Traduction de "having tried" à française

Having tried

• avoir essayé
• ayant essayé

Exemples de traduction

avoir essayé

Mr. Manneh may have tried to republish this story, qualified by the source as being innocuous, in the Daily Observer, at which point the National Intelligence Agency arrested him.
M. Manneh pourrait avoir essayé de reprendre l'article, que la source a qualifié d'inoffensif, dans le Daily Observer, et aurait alors été arrêté par l'Agence nationale de renseignements.

In Jamaica (age range 13-19) and the Bahamas (with a rather broad age range 16-29), around 17 per cent of youth indicated having tried cannabis once.
En Jamaïque (jeunes de 13 à 19 ans) et aux Bahamas (groupe d’âge relativement large de 16 à 29 ans), environ 17 % des jeunes ont déclaré avoir essayé le cannabis une fois.

In year 11 the share of pupils who say they have tried drugs at least once is bigger than in year 9.
Les élèves de la 11e classe qui ont déclaré avoir essayé la drogue au moins une fois sont plus nombreux que ceux de la 9e classe.

In Lagos State in Nigeria, 2.1 per cent of university students reported having tried cannabis at least once in their life.
Dans l’État de Lagos, au Nigéria, 2,1 % des étudiants d’université ont déclaré avoir essayé le cannabis au moins une fois dans leur vie.

A case in point is the suffering to which the people of Equatoria has been subjected because they have tried to protect their families and property from the outrageous attacks of the rebel forces.
Les souffrances qu'a dû subir la population d'Equatoria, pour avoir essayé de protéger ses familles et ses biens contre les attaques monstrueuses des forces rebelles en sont un exemple.

She notes, however, that the record of her evidence makes no reference whatever to any such statement on her part. Likewise, the State party asserts that she admitted having tried to bribe one of her fellow detainees.
Pourtant, elle note que le compterendu de son audition ne fait nullement mention d'une telle déclaration de sa part. De même, l'État partie affirme qu'elle a reconnu avoir essayé de soudoyer l'une de ses codétenues.

To the critics of progress to date, we offer the old adage: It is better to have tried and failed than never to have tried at all.
À ceux qui critiquent les résultats obtenus à ce jour, nous citerons le vieil adage : «mieux vaut avoir essayé et échoué que de ne pas avoir essayé du tout».

Approximately 2% of young people between 16 and 19 indicated that they have tried cocaine.
Près de 2 % des jeunes âgés de 16 à 19 ans ont indiqué avoir essayé la cocaïne.

Clearly, it is very much better to have tried and succeeded, even partially.
Il est préférable d'avoir essayé et réussi, ne fut-ce que partiellement.

Without having tried to be happy.
Sans même avoir essayé d'être heureux.

And whether you succeed or you fail the most important thing is to have tried.
Et peut importe qu'on réussisse ou qu'on échoue le plus important est d'avoir essayé.

It is enough that you have tried.
C'est déjà assez d'avoir essayé.

No one can accuse you of not having tried. You did good.
On ne peut pas t'accuser de ne pas avoir essayé.

You shouldn't have tried these tricks on Denise, Brian.
Tu ne devrais pas avoir essayé ces trucs sur Denise, Brian.

I may have disagreed with your methods, but I do appreciate... your having tried to accomplish the impossible.
Vos méthodes m'ont surpris, mais je vous remercie d'avoir essayé d'accomplir l'impossible.

You--you must have tried--
Tu... tu dois avoir essayé...

- who might have tried to kill the president?
-qui pourrait avoir essayer de tuer le président?

And for all you have tried to do to prevent them.
Et pour avoir essayé de les contenir.

But your friend may have tried to contact me.
Mais votre ami peuut avoir essayŽ de me contacter.

ayant essayé

It means that England having tried to persuade the Boers to cease their axe of antagonism, and to convince them that
Ca signifie que les Anglais ayant essayé de persuader les Boers de cesser leur antagonisme à notre égard et de les convaincre que