Traduction de "harmful" à française

Harmful

adjectif

• nocif
• nuisible
• néfaste
• malfaisant

Exemples de traduction

nocif adjectif

Harmful if inhaled
Nocif par inhalation

(c) For work in harmful, highly harmful and hazardous conditions.
c) Pour travail en milieu nocif, hautement nocif et dans des conditions dangereuses.

Which does more harm than good.
Ce qui est plus nocif qu'efficace.

Ilaria Fresh means no harmful pesticides.
Ilaria Fresh signifie aucun pesticide nocif.

The atmosphere screens out the usual amount of harmful cosmic rays.
L'atmosphère filtre les rayons nocifs.

-And prussic acid is very harmful ...
- Et Ie cyanure est extrêmement nocif...

No harmful ingredients, except too much butter.
Aucun ingrédient nocif, sauf trop de beurre.

They are more harmful.
Ils sont plus nocifs.

Who decides what's harmful?
Qui va juger de ce qui est nocif ?

It's nothing harmful, Ambassador.
Rien de nocif, Ambassadeur.

Stuff that's harmful to the sperm. Wait.
- Un truc nocif pour le sperme.

Anything can be considered harmful.
Tout peut être nocif.

nuisible adjectif

Harmful to aquatic life
Nuisible pour les organismes aquatiques

Is not harmful to their health or development
Ne soient nuisibles à leur santé ou leur développement.

Harmful practices
Pratiques nuisibles

Administration of harmful substances
L'administration de substances nuisibles

Stereotypes and harmful practices
Stéréotypes et pratiques nuisibles

Harmful traditional practices
Pratiques traditionnelles nuisibles

4.2 Harmful trade
Commerce nuisible

I'm a harmful influence now?
Je suis une influence nuisible ?

None is futile or harmful.
Aucune est inutile ou nuisible.

In fact, it does more harm than good.
C'est même nuisible.

It's not too harmful, really.
Ce n'est pas si nuisible.

I think you are harmful.
Vous êtes nuisible.

It's harmful to my health.
ça m'est nuisible à la santé.

Moths are harmful bugs.
-C'est un insecte nuisible.

It's obsolete, harmful, reactionary.
Il est nuisible, obsolète, réactionnaire.

From harmful people and substances.
Des gens, et des substances nuisibles.

néfaste adjectif

Harmful to whom?
Néfastes pour qui, je le demande?

Grace never dreamt it would be harmful.
Grace n'a jamais imaginé que ça pourrait être néfaste.

Time distortion can do terrible harm.
Les déformations du temps peuvent être très néfastes.

But the ability came with a harmful side effect.
Mais cette capacité est apparu avec un effet secondaire néfaste.

We are creatures harmful.
On est des créatures néfastes.

I would pray today that no greater harm will come from what I'm about to do."
"n'engendrent pas d'effets plus néfastes encore."

And this energy is harmful to them in some way?
Et cette énergie leur est néfaste?

Just as harmful.
Tout aussi néfaste.

I would have shot as creatures harmful.
Moi, je vous aurais fusillé comme des créatures néfastes.

the lack of control over multinationals and their harmful role.
l'action incontrôlée et néfaste des multinationales.

Yeah. Whose products are toxic and harmful.
Oui, qui font des produits toxiques et néfastes.

malfaisant adjectif

69. The claim that UNRWA perpetuated refugee status amounted to baseless and harmful rhetoric.
L'affirmation selon laquelle l'UNRWA perpétue le statut de réfugié est pure rhétorique infondée et malfaisante.

Initially utilized for medicinal purposes (Freud studied its properties for years, and great European physicians used it to treat alcoholics), it later came to be used in western countries as a drug, which on account of its harmful effects has been quite legitimately outlawed.
Utilisé tout d'abord à des fins médicales (Freud en étudia les propriétés pendant des années et de grands médecins européens l'utilisèrent pour soigner les alcooliques), son usage fut ensuite détourné dans les pays occidentaux à l'usage de drogue dont les effets malfaisants sont passibles de la répression la plus légitime.

The treachery and evilness evident in the necessarily long and meticulous planning of the operation, the hatred evident in the attempt to inflict the greatest degree of harm possible on a people and the evil execution which sacrificed thousands of innocent lives to the objective of breaching security and attempting to humiliate as much as possible a world Power such as the United States of America mean that this was the most serious terrorist attack in the history of mankind, both in terms of the death toll and the fact that no escape was possible from the perpetrators, who, in carrying out such bloody provocation, were in effect making a declaration of war and creating a situation that would inevitably affect the world order and world peace.
La perfidie et l'esprit malfaisant que démontre la planification de l'opération, qui n'a pu être que longue et méticuleuse, la haine manifestée dans la volonté de faire le plus de mal possible à un peuple et l'exécution diabolique d'un acte qui a sacrifié des milliers de vies innocentes à un seul objectif ébranler la sécurité d'une puissance mondiale comme les États-Unis d'Amérique et vouloir l'humilier de la pire façon font de cet attentat le plus grave de l'histoire de l'humanité, tant par l'ampleur de la violence meurtrière qui a été déchaînée que par le fait que les auteurs ne pouvaient pas ignorer qu'avec une provocation aussi sanglante ils lançaient une véritable déclaration de guerre et créaient une situation qui portait automatiquement atteinte à l'ordre et à la paix dans le monde.

Well, thank God, if anything malignant did come near you last night, it was only the veil that was harmed.
Dieu merci, si une chose malfaisante s'est vraiment approchée de vous cette nuit, seul le voile en a souffert.

As the trouble was based around my bed, he suggested I slice open my mattress and look for a harmful object.
Les malaises se produisant au lit, il m'a conseillée d'inciser la toile du matelas pour trouver un objet malfaisant. Vous savez ce que j'ai trouvé?

A giant who's done a lot of harm.
Une géante malfaisante.

It would be boring if they became even more harmful!
Ce serait ennuyeux s'ils devenaient encore plus malfaisants!

There is nothing evil or harmful in this colony.
BEN : Il y a rien de malfaisant dans la colonie.

Why, it's another way of saying harmful.
Pourquoi, c'est une autre façon de dire malfaisant.

Go and pick a fight with a bad guy, put yourself in harm's way.
Va narguer un individu malfaisant, mets-toi en danger.

I wouldn't even know how to begin to use it in a harmful manner.
Je l'aurais jamais utiliser d'une manière malfaisante.

I will abstain from whatever is deleterious and mischievous and will not take or knowingly administer any harmful drug.
Je m'abstiendrai de toute pratique délictueuse ou malfaisante Je ne prendrai ou n'administrerai volontairement aucun remède dangereux