Traduction de "great enthusiasm" à française

Great enthusiasm

• grand enthousiasme

Exemples de traduction

grand enthousiasme

The celebration in Kyrgyzstan of the one thousandth anniversary of the Manas epic took place with great enthusiasm.
Au Kirghizistan, les célébrations du millénaire du Manas se sont déroulées dans un grand enthousiasme.

At an appropriate time, Cambodia looks forward with great enthusiasm to full membership in ASEAN.
C'est avec un grand enthousiasme que le Cambodge envisage d'être, en temps voulu, membre à part entière de l'ANASE.

The formal presentation of the road map had been greeted with great enthusiasm and positive expectations, but the Palestinian side had been disheartened by the events since that time.
La présentation officielle de la feuille de route a été accueillie avec un grand enthousiasme et a suscité une attente positive, mais la partie palestinienne a été découragée par les événements qui sont intervenus par la suite.

These approaches created great enthusiasm among those involved and heightened their self-esteem and respect for each other.
Ces stratégies ont suscité un grand enthousiasme parmi les participants qui ont ainsi acquis une meilleure opinion d'eux-mêmes et un plus grand respect des autres.

As members know, the States members of the European Union also have a large stake in the work of the Council of Europe, and we therefore regard such cooperation with great enthusiasm.
On sait, par ailleurs, que les États membres de l'Union européenne s'investissent énormément dans les travaux de cette organisation et c'est donc avec grand enthousiasme que nous considérons cette coopération.

It is in this regard that the Group of 77 and China welcome with great enthusiasm the draft resolution on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Voilà pourquoi le Groupe des 77 et la Chine ont salué avec grand enthousiasme le projet de résolution sur la mise en oeuvre du résultat du Sommet mondial pour le développement social.

The summit had generated great enthusiasm and opened new doors for information on how to solve the problems arising from the world’s financial turmoil.
Le Sommet avait suscité un grand enthousiasme et ouvert de nouvelles perspectives en matière d'information sur les moyens de résoudre les problèmes provoqués par les turbulences financières mondiales.

(b) great enthusiasm of staff involved;
b) Le grand enthousiasme du personnel impliqué;

In newly fledged democracies, the first free elections are generally characterized by great enthusiasm and voter participation.
Dans les démocraties nouvelles, les premières élections libres se caractérisent en général par un grand enthousiasme et une longue participation électorale.

Taken together with the comments on the rolling text, there is indeed great enthusiasm and broad support for early conclusion of the negotiations.
Considérés parallèlement aux commentaires relatifs au texte évolutif, ces textes suscitent un grand enthousiasme et un désir commun d'achever le plus rapidement possible les négociations.

The Indians responded with great enthusiasm.
Les lndiens ont fait preuve d'un grand enthousiasme.

And now let us all move forward with great enthusiasm to build the greatest private museum in the world.
Et maintenant, faisons preuve d'un grand enthousiasme... pour construire le plus beau musée privé du monde !