Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Despite the difficulty involved in providing social and other services in its many inhabited islands, the Bahamas had invested in its children, convinced that no child should go hungry, be without a home, remain illiterate or be abused or abandoned.
Bien qu'il soit difficile d'offrir des services sociaux et autres aux habitants de leurs nombreuses îles, les Bahamas ont investi dans leurs enfants, estimant qu'aucun enfant ne devrait avoir faim, être sans logis, rester illettré ou être soumis à de mauvais traitements ou abandonné.
No more should children die or be disabled from preventable causes; no more should children go hungry in a world of plenty; no more should they be abused, exploited trafficked or neglected; no more should they become adults caring for their sick relatives or for their siblings; no more should they play with guns, but rather with toys.
Aucun enfant ne devrait mourir ou être handicapé en raison de causes évitables; aucun enfant ne devrait avoir faim dans un monde d'abondance; aucun enfant ne devrait être victime de sévices, d'exploitation, de traite ou de négligence; aucun enfant ne devrait devenir adulte en s'occupant de ses proches ou de ses frères et sœurs malades; aucun enfant ne devrait jouer avec des armes, et tous les enfants devraient jouer avec des jouets.
"not allow that any should be denied their freedom, as we were; that any should be turned into refugees, as we were; that any should be condemned to go hungry, as we were; that any should be stripped of their human dignity, as we were" (A/53/PV.7, p. 16).
<< à ne pas permettre que l'on prive quiconque de la liberté, comme nous en avons été privés si longtemps; que l'on fasse de personne un réfugié, comme nous l'avons été; que personne ne soit condamné à avoir faim, comme nous l'avons été; que personne ne soit privé de sa dignité humaine, comme nous l'avons été >>. (A/53/PV.7, p. 17)
Similar trends had been observed in rural loan programmes in which 70 per cent of women loan recipients would almost rather go hungry than miss a loan payment, while men tended to default on the loan and lose their credit because they spent the money on drinking and other vices.
Ce sont les mêmes tendances qui ont été observées dans les programmes de prêts ruraux : 70 % des femmes bénéficiant d'un prêt préfèreraient avoir faim plutôt que de ne pas honorer un remboursement, alors que les hommes ont tendance à ne pas rembourser leur emprunt et ils perdent leur crédit parce qu'ils dépensent l'argent en boisson et autres vices.
The large numbers of persons thus forced out of work would begin to go hungry.
Nombre de personnes se retrouveraient sans travail et commenceraient à avoir faim.
The established fact that women across the world, and especially in Africa, Asia and South America, are more likely to go hungry than men finds its roots in patterns of discrimination.
Les femmes, partout dans le monde et surtout en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud, sont plus susceptibles d'avoir faim que les hommes: c'est là un fait avéré, les causes profondes d'une telle situation étant à rechercher dans les schémas discriminatoires.
The perversity of food producers and their children going hungry is captured in the case of women farm workers and their children in South Africa's commercial agricultural plantations, who experience widespread food insecurity.
La perversité de voir les producteurs de denrées alimentaires et leurs enfants avoir faim est capturée dans le cas des travailleuses agricoles et de leurs enfants dans les plantations agricoles commerciales sud-africaines, qui connaissent une insécurité alimentaire généralisée.
No person should go hungry, lack shelter or clean water and sanitation, face social and economic exclusion or live without access to basic health services and education. These are human rights, and form the foundations for a decent life.
Personne ne doit avoir faim, être privé d'un abri, d'un accès à l'eau et à l'assainissement, subir l'exclusion sociale et économique, ou vivre sans avoir accès aux services de santé et à une éducation de base - c'est là le principe même des droits de l'homme et d'une vie décente.
As the Secretary-General had said in the video shown at the start of the meeting, in a world of plenty, no one -- not a single person -- should go hungry.
Comme le Secrétaire général l'a déclaré dans la vidéo projetée au début de la séance, nul ne devrait avoir faim dans un monde d'abondance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test