Traduction de "fulfill commitments" à française

Fulfill commitments

• remplir les engagements
• respecter les engagements

Exemples de traduction

remplir les engagements

They highlighted the need to fulfil commitments with respect to official development assistance.
Ils ont souligné qu'il fallait remplir les engagements pris en matière d'aide publique au développement.

(b) failure by state authorities to fulfil commitments;
b) Incapacité des autorités gouvernementales à remplir leurs engagements;

The first review shall be carried out no later than one year after the completion of the first additional period for fulfilling commitments;
a) Le premier examen sera effectué au plus tard un an après la fin du premier délai supplémentaire accordé aux Parties pour leur permettre de remplir leurs engagements;

If a Party is a member of an Article 4 agreement to fulfil commitments jointly, the assigned amount is the assigned amount allocated to the Party under that agreement.
Si une Partie a conclu un accord au titre de l'article 4 pour remplir ses engagements conjointement avec d'autres, la quantité attribuée est celle qui a été allouée à cette Partie en vertu de l'accord en question.

Unrealistic promises or an inability to fulfil commitments can leave political and social tensions unresolved.
Des promesses irréalistes ou l'impossibilité de remplir ses engagements peuvent laisser planer des tensions politiques et sociales.

BiH seeks to design activities with a view to more efficiently fulfilling commitments under the Convention and Optional Protocol.
La Bosnie-Herzégovine s'efforce de concevoir des activités en vue de remplir les engagements qu'elle a pris volontairement au titre de la Convention et du Protocole facultatif de manière plus efficace.

Additional period for fulfilling commitments
Délai supplémentaire accordé aux Parties pour leur permettre de remplir leurs engagements

However, while countries have taken a number of actions and made some progress to fulfil commitments in relation to the issues under consideration, much remains to be done.
Toutefois, si les pays prennent un certain nombre de mesures et réalisent des progrès en vue de remplir leurs engagements concernant les questions examinées, beaucoup reste à faire.

respecter les engagements

− Explain who is responsible for what and make it clear that failure to fulfil commitments will be punished;
:: Préciser qui est responsable de quoi pour que des sanctions puissent être prises et appliquées en cas de non-respect des engagements;

Adhering to the rules of international legitimacy and fulfilling commitments is the best way to achieve peace and security.
L'adhésion aux règles de la légitimité internationale et le respect des engagements sont le meilleur moyen d'instaurer la paix et la sécurité.

Noting that South Africa was not to request financial assistance from the Multilateral Fund for fulfilling commitments undertaken by developed countries prior to the Ninth Meeting of the Parties,
Notant que l'Afrique du Sud n'était pas censée demander d'assistance financière au Fonds multilatéral pour lui permettre de respecter les engagements pris par les pays développés avant la neuvième Réunion des Parties,

Finally, on partnerships and fulfilling commitments, the issues identified for discussion include:
20. Enfin, s'agissant des partenariats et du respect des engagements, les questions suivantes sont soumises à examen:

Information on actions taken to fulfil commitments on financial resources, transfer of technology and other actions under the Convention shall be updated and verified [annually] [regularly].
Les éléments d'information sur les mesures prises pour respecter les engagements en matière de ressources financières, de transfert de technologies et autres activités au titre de la Convention sont actualisés et vérifiés [chaque année] [régulièrement].

A key priority of the new global development framework should therefore be the strengthening of accountability for fulfilling commitments.
Le renforcement de la responsabilité en matière de respect des engagements doit dès lors être une priorité essentielle du nouveau programme mondial de développement.

Accordingly, the international community should pay greater attention to output and outcomes and be more active in contributing funding and fulfilling commitments.
Aussi, la communauté internationale devrait accorder une attention accrue à la production et aux résultats et participer plus activement au financement du développement et au respect des engagements pris.

Information on actions to fulfil commitments on financial resources, transfer of technology and other actions under the Convention shall be updated annually.
Les éléments d'information sur les mesures visant à respecter les engagements découlant de la Convention qui concernent les ressources financières, le transfert de technologies et d'autres activités sont mis à jour chaque année.