Traduction de "fantasian" à française

Fantasian

• fantasmatique
• fantasienne

Exemples de traduction

fantasienne

So months had passed before its information could reach the Fantasians, who were by now more anxious than ever to press ahead.
Des mois s'étaient donc écoulés avant que l'information puisse atteindre les Fantasiens qui étaient plus impatients que jamais de commencer les travaux.

The Spartacist Ministers were aghast, both at the prospect of harm befalling their seasonal bird populations (which attract tens of thousands of high-spending foreign tourists) and at the fact that the Fantasian Government had not even bothered to notify them of the barrage plan under the Convention.
Les Ministres de Spartaca furent horrifiés, tant par la perspective du préjudice menaçant leur population d'oiseaux saisonniers (qui attirent des dizaines de milliers de touristes étrangers peu avares de devises) que par le fait que le Gouvernement fantasien n'avait même pas pris la peine de leur notifier le projet de barrage comme prévu par la Convention.

They protested, and asked the Fantasians for sufficient information to allow discussions.
Ils protestèrent et demandèrent aux Fantasiens de leur fournir des informations suffisantes aux fins d'engager des discussions.

At the end of the consultation period the Arcadian Government sent all the information it had gleaned to the Fantasians.
A la fin de la période de consultations, le Gouvernement d'Arcadia envoya toutes les informations qu'il avait recueillies aux Fantasiens.

The experts who had carried out the Fantasian part of the EIA had identified one step which they thought might meet many of the Arcadians’ concerns.
Les experts qui avaient réalisé la partie fantasienne de l'EIE avaient trouvé un moyen qui leur paraissait répondre à nombre des préoccupations des Arcadiens.

Sorry, said the Fantasians, but this is a case where the Convention does not apply.
Désolés, dirent les Fantasiens, mais dans ce cas la Convention ne s'applique pas.

The commission came down in Spartaca’s favour, and the Fantasians had to repeat the entire process of information and consultation.
La Commission donna raison à Spartaca et les Fantasiens durent recommencer tout le processus d'information et de consultation.

Some Fantasian Ministers were prepared to do this, but others argued that they should just go ahead with their plans without trying to meet Spartaca’s demands.
Certains ministres fantasiens étaient disposés à le faire, mais d'autres estimaient qu'il fallait poursuivre l'exécution de leur projet sans se préoccuper des demandes de Spartaca.

The Arcadians were grudgingly won over, and the Fantasian Minister was about to give the final go-ahead, when there was a snag.
Les Arcadiens donnèrent à contrecoeur leur accord et le Ministre fantasien était sur le point de donner le feu vert lorsque survint une difficulté.

And it said the alternative of no action was no alternative at all, because the Fantasians would no longer tolerate being left in the dark and the cold when the power failed.
En outre, l'option zéro n'était même pas envisageable car les Fantasiens ne pouvaient plus tolérer de vivre dans le froid et l'obscurité chaque fois que l'électricité venait à manquer.