Traduction de "family support services" à française

Family support services

• services de soutien familial
• services de soutien aux familles

Exemples de traduction

services de soutien familial

Family support services have been strengthened and preventive interventions and alternative care services expanded.
Les services de soutien familial ont été renforcés et les interventions préventives et les mesures de protection de remplacement ont été étendues.

51. The Irish authorities were aware of the need to improve and expand family support services so that all children at risk could receive appropriate protection.
51. Les autorités irlandaises sont conscientes de la nécessité d'améliorer et d'élargir les services de soutien familial afin que tous les enfants en situation de risque bénéficient d'une protection appropriée.

The Table below indicates the number of Family Support Services available in the country at the major Hospitals.
Le tableau ci-dessous indique le nombre de services de soutien familial assurés dans les principaux hôpitaux du pays.

It strongly urges the State party to ensure the prevention of the separation of children from their families, and the re-integration of deinstitutionalized children, including those with disabilities, through adequate family substitute and family support services as well as community-based services.
Il engage instamment l'État partie à faire en sorte que les enfants ne soient pas séparés de leur famille et que les enfants sortant d'un établissement, y compris les enfants handicapés, puissent se réintégrer grâce à des services de soutien familial et de remplacement du milieu familial et à des services communautaires adéquats.

increasing universal family support services in child health and early education
l'intensification des services de soutien familial général concernant la santé des enfants et l'éducation de la petite enfance

(e) Ensure the provision of family support services for abusive parents with a view to preventing abuse and neglect;
e) De proposer aux parents violents des services de soutien familial en vue de prévenir la violence et le délaissement;

Improved family support services in a number of local government areas that are designed to reduce re-notifications through the provision of support to high risk families and therapeutic services for abused children;
amélioration des services de soutien familial dans divers secteurs des administrations publiques, en vue de réduire le nombre de notifications grâce à une assistance fournie aux familles très vulnérables et des services thérapeutiques pour les enfants maltraités;

Combined with the lack of family support services, policies such as Hungary's that permit employers to dismiss workers unconditionally after 30 days of absence contribute to job insecurity for working mothers in particular.
Conjuguées à l'absence de services de soutien familial, des politiques telles que celles de la Hongrie qui permettent aux employeurs de licencier sans condition des travailleurs au bout de 30 jours d'absence contribuent à l'insécurité du travail, des mères en particulier.

Targeted improvements have also been undertaken in the area of family support services.
39. Les services de soutien familial ont également fait l'objet d'améliorations ciblées.

services de soutien aux familles

91. She asked about the way in which the network of local family support services was organized, the results obtained and the obstacles encountered, and whether the Government planned to develop the system.
91. Mme Ortiz demande comment est organisé le réseau de services de soutien aux familles au niveau local, quels sont les résultats obtenus et les obstacles rencontrés, et si le Gouvernement prévoit de le développer.

These centers provide family support services and facilitate referral for victims/survivors of gender-based violence, which include rape, incest, domestic violence and attempted suicides.
Ces centres fournissent des services de soutien aux familles et facilitent l'orientation des victimes/survivants de violence sexiste, ce qui comprend le viol, l'inceste, la violence domestique et les tentatives de suicide.

It also has responsibility for child protection and some family support services.
Il est aussi responsable de la protection de l'enfant et de certains services de soutien aux familles.

The review was initiated in 2003 and will develop a clear strategic statement to guide the development and operation of appropriate family support services by the health boards.
L'examen a commencé en 2003 et présentera un état de la stratégie destiné à orienter l'élaboration et la mise en œuvre de services de soutien aux familles appropriés par les bureaux de la santé.

419. Under the Child Care Act, 1991, the health boards are empowered to provide family support services so that children can grow up in their own families, even in adverse circumstances.
419. En vertu de la loi de 1991 sur la protection sociale, les bureaux de la santé sont habilités à fournir des services de soutien aux familles permettant aux enfants de grandir au sein de leur famille, même dans des situations défavorables.