Traduction de "family and clan" à française

Family and clan

• famille et clan
• famille et du clan

Exemples de traduction

famille et clan

Motherhood involves the family, the clan and even the whole community.
La maternité engage la famille, le clan, voire la communauté entière.

The Act also inserts a new section (310A), which punishes giving of females in marriage as part of a compromise to settle a dispute between two families or clans with rigorous punishment may extend to 10 years but shall not be less than three years.
La Loi pénale contient également, désormais, une nouvelle section (310A), qui sanctionne le fait de donner une jeune fille en mariage à une famille ou un clan adverses, dans le cadre d'un règlement à l'amiable du différend qui opposait les deux familles ou clans en question : la peine prévue est sévère puisqu'elle peut aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement et qu'elle doit être au minimum de trois ans.

Their earnings are subject to the control and/or influence of their families and clans, with women ill-equipped to save and re-invest earnings.
Leurs gains sont soumis au contrôle et à/ou à l'influence de leurs familles et clans, et elles sont mal équipées pour économiser et réinvestir ce qu'elles gagnent.

Girls are given into marriage, often against their will and in exchange for a dowry, in order to settle the family's debts, to acquire land or even to settle disputes between families or clans.
Les filles sont données en mariage, souvent contre leur gré, en échange d'une dot, pour régler les dettes de la famille, pour accéder à la terre ou même pour régler des contentieux entre familles ou clans.

famille et du clan

Access to productive resources and inputs is mediated through social, political and economic institutions such as families and clans, cooperatives, parliaments and banks.
La voie d’accès aux ressources et aux services productifs passe par l’ensemble des institutions sociales, politiques et économiques, telles que les familles et les clans, les coopératives, les assemblées législatives et les banques.

The "wantok" system is one of the key elements of the social environment being the safety net under which family and clan members are required to support each other.
Le système << wantok >> est un des éléments clefs de l'environnement social, étant le filet de sécurité en vertu duquel les membres de la famille et du clan sont tenus de se soutenir mutuellement.

Traditional adoptions made in and across the family or clan involved traditional payments and could be monitored.
Les adoptions traditionnelles au sein de la famille ou du clan faisaient jadis intervenir des paiements traditionnels et pouvaient être surveillées.

120. Today, the extended family, the clans, and the lineages are still very important.
120. Aujourd'hui, la famille élargie, les clans et les lignées demeurent très importants.

Detainees' families and clans are expected to pay the costs of detention.
Les frais de détention sont à la charge des familles et des clans des détenus.

In most instances, Marshallese viewed adoption as an "open arrangement" which served to expand family and clan boundaries.
Dans la plupart des cas, les Marshallais considéraient l'adoption comme un "arrangement au grand jour" permettant de repousser les limites des familles et des clans.

This traditional practice is instrumental in maintaining peace among families and clans.
Cette pratique traditionnelle contribue au maintien de la paix entre les familles et les clans.

Such comprises the paramount chiefs, associate chiefs, heads of families (matai) clans (mataniu) men and women, youths and children.
Il comprend les chefs suprêmes, les chefs associés, les chefs de famille (matai), de clan (mataniu), hommes et femmes, les jeunes et les enfants.