Traduction de "exorbitant" à française

Exorbitant

adjectif

• exorbitant
• excessif
• exagéré

Exemples de traduction

exorbitant adjectif

This ensures that there will never be exorbitant increases in tolls by Panama.
Il est ainsi garanti que Panama n'augmentera pas de manière exorbitante les droits de péage.

The fees charged by them are very exorbitant.
Les frais étaient alors exorbitants.

People are being arrested, exorbitant fines are imposed.
Les gens sont arrêtés, des amendes exorbitantes sont infligées.

Water was sold to them at exorbitant prices.
L'eau leur est vendue à des prix exorbitants.

Transport and communication costs are exorbitant.
Les coûts de transport et de communication sont exorbitants.

Cumulative costs of the loan and guarantee are generally exorbitant
∙ Les coûts cumulés du prêt et de la garantie sont en général exorbitants

The Committee also believes that the estimated rental costs are exorbitant.
Le Comité estime également que les frais de location prévus sont exorbitants.

155. The costs of land transport are no less exorbitant.
Le coût des transports terrestres n'est pas moins exorbitant.

Exorbitant transportation costs have a significant impact on competitiveness.
5. Des frais de transaction exorbitants ont un impact sensible sur la compétitivité.

But that's exorbitant.
Mais c'est exorbitant !

That certainly is an exorbitant sum.
- C'est une somme exorbitante.

- an exorbitant amount...
- des sommes exorbitantes...

Some exorbitant bids.
Quels dons exorbitants!

- 2.5 sounds exorbitant. - Listen, man.
Non, 2,5, c'est exorbitant.

Do you really think a million is exorbitant?
Penses-tu vraiment qu'un million soit exorbitant?

I think it's exorbitant.
Je pense que c'est exorbitant.

Sergeant, you're asking an exorbitant sum.
Vous demandez une somme exorbitante.

Why else would anyone pay your exorbitant fees?
Sinon pourquoi quelqu'un paierai vos tarifs exorbitant ?

excessif adjectif

It is essential to adopt measures to ensure that the placement of children and adolescents with adoptive families is not a source of lucrative financial advantage for those involved. The line between honest professional earnings and exorbitant fees has not always been clearly drawn.
Il est nécessaire d'adopter des mesures afin d'assurer que le placement des enfants et des adolescents au sein de familles adoptives ne donne pas lieu au versement de prestations financières indues, étant donné "l'imprécision de la limite entre les gains et le recouvrement d'honoraires excessifs".

20. Ms. Woo-Jung Han said that because of false information disseminated through international marriage agencies and the exorbitant fees they charged, the National Assembly was currently considering a bill on the administration of marriage agencies.
20. Mme Woo-Jung Han indique qu'en raison de fausses informations véhiculées par les agences matrimoniales internationales et des commissions excessives qu'elles perçoivent, l'Assemblée nationale examine actuellement un projet de loi sur l'administration des agences matrimoniales.

The exorbitant periods of such detention permitted in the occupied territories lead to cases which, for that reason alone, violate the prohibition.
Ces détentions, de par leur durée excessive qui est autorisée dans les territoires occupés, enfreignent cette interdiction.

39. First, the costs and penalties associated with acts of racial discrimination must be significant enough, but not exorbitant, to constitute effective deterrents to the practices.
39. Tout d'abord, les frais et les sanctions encourus en raison d'actes de discrimination raciale doivent être suffisamment élevés et fermes, mais ne doivent pas être excessifs, afin de constituer des mesures dissuasives efficaces.

They and their descendants, fellow citizens and brethren will never forget their rights and their land, regardless of how long the occupation lasts or the exorbitant sacrifices they have made.
Ils n'oublieront jamais, ainsi que leurs descendants, leurs concitoyens et frères, leurs droits et leurs terres, indépendamment de la durée de l'occupation ou des sacrifices excessifs qu'ils ont faits.

Considering the growing importance of remittances as a source of financing for the development of poor or middle-income countries, and concerned by the often exorbitant cost of sending them,
Considérant l'importance croissante des envois de fonds des migrants dans le financement du développement des pays pauvres et à revenu intermédiaire, et préoccupée par le coût souvent excessif de ces envois de fonds,

Philip. How exorbitant, Fleischhacker.
Quelle présentation excessive !

exagéré adjectif

It's still exorbitant for a prizefight.
C'est tout de même exagéré pour un match de boxe.

Sure. An exorbitant disguise.
Bien sûr, un déguisement exagéré même.