Traduction de "etymological sense" à française

Etymological sense

• sens étymologique

Exemples de traduction

sens étymologique

12. Two years after it occurred, the genocide as a phenomenon in the etymological sense, continues to generate numerous works and studies and much research supplementing the reports of human rights observers.
12. Deux ans après sa perpétration, le génocide en tant que phénomène, au sens étymologique du terme, continue de susciter de nombreux travaux, recherches et études qui viennent compléter des rapports des observateurs des droits de l'homme.

At present teachers do not educate, in the etymological sense of the term, that is "exducere", to bring out individual's potentialities, rather condition to repeat an endless series of notions that stifle the creative potentialities of human brain and compel it to stereotypical behaviours discriminating the fundamental physiological functioning given by genetic heredity.
De nos jours, les enseignants n'éduquent pas, au sens étymologique du terme exducere, c'est-à-dire aider une personne à réaliser ses potentialités, mais conditionnent les enfants à ressasser des notions qui étouffent leur génie créateur et les réduisent à adopter des comportements stéréotypés au lieu de les laisser donner libre cours à leurs ressources intrinsèques.

"Ecumenism" is used by The Legion of Good Will in the etymological sense of the word, meaning "of worldwide scope or applicability; universal"; it is not restricted to the field of religion.
<< L'œcuménisme >> est utilisé par la Légion de la bonne volonté dans son sens étymologique, c'est-à-dire << ce qui a une envergure mondiale, ce qui est universel >>; il n'est pas restreint au domaine de la religion.