Traduction de "enormous wealth" à française

Enormous wealth

• énorme richesse

Exemples de traduction

énorme richesse

The claims of exponential growth in the Organization's budget over previous years was never compared with the enormous wealth generated in the same period by the Member States currently seeking to evade their responsibilities.
Les allégations de croissance exponentielle du budget de l'Organisation au cours des années antérieures ne prennent jamais en compte l'énorme richesse générée au cours de la même période par les États Membres cherchant actuellement à se soustraire à leurs responsabilités.

The international scene continues to offer the paradoxical and somewhat ignominious image of a world of enormous wealth in which the overwhelming majority of inhabitants still lives in total destitution.
La scène internationale continue encore d'offrir l'image paradoxale et peu honorable d'un monde disposant d'énormes richesses mais dans lequel l'écrasante majorité des habitants vit toujours dans le dénuement le plus total.

13. Although it was a decade of relative prosperity, the 1990s witnessed a widening global poverty gap, with enormous wealth concentrated in the hands of a few.
Bien qu'elles aient été une décennie de relative prospérité, les années 90 ont néanmoins vu se creuser l'écart entre riches et pauvres au niveau mondial, alors que d'énormes richesses étaient concentrées dans les mains d'une petite minorité.

These multiple crises bring into sharp focus the shameful inequities of our society, which fails to share and to distribute the enormous wealth it has created to satisfy man's insatiable greed.
Ces crises multiples nous permettent de mieux comprendre les inégalités honteuses dont souffre notre société qui ne partage ni ne distribue les énormes richesses qu'elle a créées pour satisfaire les besoins insatiables de l'homme.

19. Mr. Bellali (Association Al-Mostakbal) said that the Arab Spring was bringing to an end a long period of repression, an outstanding symbol of which was the regime of Colonel Muammar Al-Qadhafi, who had squandered Libya's enormous wealth in distributions to his family, the financing of terrorist activities and support for armed gangs around the world, foremost among which was the Frente Polisario.
M. Bellali (Association Al-Mostakbal) dit que le printemps arabe met fin à une longue période de répression, symbolisée par le régime du colonel Kadhafi, qui a gaspillé les énormes richesse de la Libye au profit de sa famille, en finançant des activités terroristes et en appuyant des bandes armées dans le monde entier, dont le Frente Polisario au premier chef.

Beyond the poverty of millions in the third world, there is not only the enormous wealth of a few thousand but also the corruption of many State authorities, the failure of State mechanisms and services to discharge their functions, the unregulated and uncontrolled presence of transnational corporations and companies, the authoritarian and unconsidered operation of international financial institutions, and the frequently futile action of organizations and institutions which are well—intentioned but which do not coordinate their activities in a stable and sustained manner.
Derrière la pauvreté de millions de personnes du tiers monde, se cachent non seulement l'énorme richesse de quelques milliers d'autres, mais la corruption de nombreuses autorités publiques, le manquement à leurs devoirs des appareils et des services de l'Etat, la présence ni réglementée ni contrôlée de sociétés et d'entreprises transnationales, l'action autoritaire et arbitraire d'institutions financières internationales, l'action souvent généreuse d'organismes et institutions animés de bonnes intentions mais qui ne coordonnent pas leurs activités en vue d'un développement stable et durable.

While it is true that globalization has created enormous wealth and prosperity in certain regions of the world, it must also be noted that the majority of the inhabitants of the world, in particular in the least developed countries, have not reaped the benefits.
S'il est vrai que la mondialisation a permis de créer d'énormes richesses et la prospérité dans certaines régions du monde, force est de constater que la majorité des habitants de la planète, notamment les populations des pays les moins avancés, n'en ont pas encore recueilli les bienfaits.