Traduction de "end of an exercise" à française

End of an exercise

• fin d'un exercice

Exemples de traduction

fin d'un exercice

To this end, two response exercises were held under the joint auspices of the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention.
À cette fin, deux exercices d'intervention ont été organisés conjointement sous les auspices de la Conférence des Parties et de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.

The meetings also provided orientation for the statement made by the President of the Security Council at the end of the exercise and sent a very healthy message of openness.
Les réunions ont également contribué à orienter la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité à la fin de l'exercice et transmis un message d'ouverture très salutaire.

110. In my report for the biennium 1996-1997 I commented on UNIDO's activities initiated in order to increase programme quality; the certification of quality services was targeted at the end of the exercise.
110. Dans mon rapport relatif à l'exercice biennal 1996-1997, j'avais examiné les activités entreprises par l'ONUDI pour améliorer la qualité des programmes; l'objectif était la certification de la qualité des services à la fin de l'exercice.

In that connection, delegations used, and sometimes abused, their right to propose amendments -- to the extent that the document nearly doubled in size by the end of the exercise.
À cet égard, les délégations ont usé, et parfois abusé, de leur droit de faire des propositions d'amendement, à ce point que le document avait presque doublé de volume à la fin de l'exercice.

Barbados does not mark the end of an exercise; rather, it signals the commencement of an ongoing process which monitors and ensures that the results obtained are consolidated and augmented.
La Barbade ne marque pas la fin d'un exercice, mais bien plutôt le début d'un processus en cours visant à vérifier et assurer la consolidation et l'accroissement des résultats obtenus.

Although Puerto Ricans had managed to put an end to military exercises of the United States on Vieques, they had not yet achieved the island's full demilitarization and the recovery and development of the areas liberated.
Bien que les Portoricains aient réussi à mettre fin aux exercices de l'armée américaines sur l'île de Vieques, ils n'ont pas encore obtenu la complète démilitarisation de l'île ni la récupération et la mise en valeur des zones libérées.

6. Collaborative arrangements for the adoption of a common regulatory framework on ICTs for West Africa, as a way of attracting foreign direct investments, are expected at the end of the exercise.
Des arrangements de collaboration pour l'adoption en Afrique de l'Ouest d'un cadre réglementaire commun sur les TIC susceptible d'attirer les investissements étrangers directs devraient être adoptés à la fin de l'exercice.

At the end of the exercise, those children who knew the location of their parents or guardians were immediately reunited with their families, while those who did not were cared for by non-governmental organizations in transit homes while efforts to trace their families continued.
À la fin de l’exercice, les enfants qui savaient où se trouvaient leurs parents ou leurs tuteurs ont été immédiatement réunis avec leur famille, tandis que les autres ont reçu des soins des ONG dans des foyers de transition pendant que l’on s’efforçait de retrouver leur famille.

Our work is guided by the premise that the promotion of gender equality is both a means for development and an end for the exercise of human rights by women and men.
Nos activités se fondent sur le principe selon lequel la promotion de l'égalité entre les sexes est à la fois un outil de développement et une fin pour l'exercice des droits fondamentaux par les femmes et les hommes.