Traduction de "effects on individuals" à française

Effects on individuals

• effets sur les individus

Exemples de traduction

effets sur les individus

The Secretary-General added that he was personally committed to the issue of HIV/AIDS, and said that whenever possible he had spoken on the issue, in terms of not only the effects on individuals but also the larger development and societal impacts.
Le Secrétaire général a ajouté que la question du VIH/sida lui tenait personnellement à coeur, qu'il l'avait évoquée chaque fois qu'il en avait eu l'occasion, sans se limiter à ses effets sur les individus, mais en évoquant aussi ses incidences plus larges sur le développement et la société.

100. Consider the usefulness of assembling statistics on all forms of solidarity engagement, not only to obtain comprehensive statistics on the many ways people contribute voluntarily to the common good, but also to facilitate investigations into the motivations and subjective effects on individuals that engage in these types of activities and actions.
100. Il faut étudier l'intérêt de combiner les statistiques sur toutes les formes d'engagement solidaire, non seulement pour obtenir des statistiques exhaustives sur les diverses façons dont les individus contribuent bénévolement au bien commun, mais également pour faciliter l'étude des motifs qui président à ce type d'activités et d'actions et leurs effets sur les individus tels que ceux-ci les ressentent.

164. Regarding the horizontal effect between individuals of the prohibition of discrimination, see the second and third periodic reports (CERD/C/351/Add.2, paras. 86-88). Supplementary information follows.
164. Pour ce qui est de l'effet horizontal entre individus de l'interdiction de discrimination, nous renvoyons aux deuxième et troisième rapports périodiques (CERD/C/351/Add.2, par. 86 à 88).

The Act to combat poverty and social exclusion, adopted by the Government of Québec in 2000, aims to combat poverty, reduce its effects on individuals and counter social exclusion.
La Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale vise à prévenir la pauvreté, à en atténuer les effets sur les individus et à contrer l'exclusion sociale.

It involves the case where measures taken against a State have consequential effects on individuals, or indeed on the population of the State as such.
Il concerne le cas où des mesures prises contre un État ont par voie de conséquence des effets sur des individus, voire sur la population de l'État en tant que telle.

86. On the question of the prohibition of discrimination and the possibility of a horizontal effect between individuals, reference should be made primarily to Switzerland's initial report (paras. 57 et seq.).
86. Sur la question de l'interdiction de la discrimination et de la possibilité d'un effet horizontal entre individus, on doit se reporter principalement au rapport initial (par. 57 et suiv.).

The purpose of this Act is to encourage the government and all of Quebec society to plan and implement measures to combat poverty, eliminate the causes of poverty, reduce its effects on individuals and families, counter social exclusion and aim for a Québec without poverty.
Cette loi vise à guider le Gouvernement et l'ensemble de la société québécoise vers la planification et la réalisation d'actions pour lutter contre la pauvreté, en prévenir les causes, en atténuer les effets sur les individus et les familles, contrer l'exclusion sociale et tendre vers un Québec sans pauvreté.

The purpose of this Act is to guide the Government and the whole society of Québec towards a process of planning and implementing actions to combat poverty, prevent its causes, reduce its effects on individuals and families, counter social exclusion and work towards a poverty-free Quebec.
Cette loi vise à guider le gouvernement et l'ensemble de la société québécoise vers la réalisation d'actions pour combattre la pauvreté, en prévenir les causes, en atténuer les effets sur les individus et les familles, contrer l'exclusion sociale et tendre vers un Québec sans pauvreté.

The Act to combat poverty and social exclusion, which came into force on March 5, 2003, is intended to guide the government and Québec society as a whole in planning and implementing actions to combat poverty, prevent its causes, reduce its effects on individuals and families, counter social exclusion and strive towards a poverty-free Québec.
Par ailleurs, la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, entrée en vigueur le 5 mars 2003, vise à guider le gouvernement et l'ensemble de la collectivité dans le choix et la réalisation des actions qui leur permettront de combattre la pauvreté, d'en prévenir les causes, d'en atténuer les effets sur les individus et les familles, de contrer l'exclusion sociale et de tendre vers un Québec sans pauvreté.