Traduction de "division of labor" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The gender division of labor differs depending on the existing agrarian system as well as socio-economic and cultural factors.
La répartition du travail entre les sexes varie selon le système agraire existant et selon certains facteurs économiques et culturels.
Before this, however, a proliferation of units and focal points within the headquarters, and a poor division of labor and demarcation of responsibilities within the Headquarters at one hand, and between Headquarters and the regional and field offices on the other, impacted negatively on UNESCO responses for emergency and crisis situations, and hampered its active participation in the rehabilitation and reconstruction activities in post conflict situations.
Jusque-là, la prolifération des équipes et des groupes de coordination au Siège et une mauvaise répartition du travail et des responsabilités au Siège, d'une part, et entre le Siège et les bureaux régionaux et le personnel sur le terrain, d'autre part, avaient nui à la réaction de l'UNESCO aux situations d'urgence et de crise et freiné sa participation aux activités de réhabilitation et de reconstruction entreprises au lendemain d'un conflit.
Among the factors leading to women's low participation are lack of confidence in women's abilities as well as constraints in the sexual division of labor.
Au nombre des facteurs déterminants de cette faible participation on peut citer l'absence de confiance à l'égard des capacités des femmes ainsi que des obstacles dans le domaine de la division du travail entre les sexes.
Norms about gender division of labor are observed not only by households but also by firms and employers. This is apparent in the assignment of tasks at work and employers' preference for a particular sex for certain tasks.
Les normes concernant la division du travail entre les sexes sont observées non seulement par les ménages mais aussi par les entreprises et les employeurs, comme il ressort de l'affectation des tâches et des préférences des employeurs pour un sexe ou l'autre pour certaines tâches;
These proposals will take into account decisions of the Administrative Committee on Coordination aimed at ensuring effective division of labor and complementarity of efforts within the United Nations system to follow-up UNCED.
Ces propositions tiendront compte des décisions du Comité administratif de coopération visant à assurer une division du travail efficace et la complémentarité des efforts entrepris dans le cadre du système des Nations Unies pour le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
Hence the need to very carefully reflect on the common tasks, the division of labor, the means of coordination and cooperation and the nature of future relationships between the United Nations and the OSCE.
Il s'ensuit qu'il est nécessaire de réfléchir très soigneusement aux tâches communes, à la division du travail, aux moyens de coordination et de coopération et à la nature des relations futures entre l'ONU et l'OSCE.
It brought about a more effective division of labor and a more focused presentation of the United Nations perspective on the world economic situation and prospects.
Il en a résulté une meilleure division du travail et une présentation mieux ciblée de la perspective des Nations Unies sur la situation et les projections économiques mondiales.
A clearly articulated and agreed upon division of labor would also enhance the important trust factor between the Member States and the secretariats.
28. De surcroît, une division du travail clairement définie et explicitement acceptée contribuerait grandement à accroître la confiance entre les États membres et les secrétariats.
Such a division of labor should be clearly articulated in a concise document developed in a participatory manner among the parties, and to which their commitment is formalized through an explicit consent by Member States to the roles and responsibilities allocated in the document.
Une telle division du travail doit être très précisément décrite dans un document succinct élaboré en concertation avec les intéressés, leurs tâches et attributions respectives étant explicitement approuvées par les États membres.
5. Women are marginalized from employment when development strategies founded upon existing gendered divisions of labor preclude women from the opportunity to work in traditionally male occupations.
Les femmes sont marginalisées dans le secteur de l'emploi lorsque les stratégies de développement fondées sur les pratiques sexistes de division du travail les empêchent d'avoir accès aux emplois traditionnellement occupés par les hommes.
There's a division of labor, and people carry out small, narrow, specialized jobs, and we can't act without some kind of direction from on high.
Il y a une division du travail et les gens font des petits boulots, étroits, des boulots spécialisés, et on ne peut agir sans être dirigé par une sorte d'instance supérieure.
We expected there'd be some growing pains, this being your first initiative with the city, but the mayor has a system for the division of labor--
Nous nous attendions à ce qu'il surgisse quelques soucis, c'est votre première initiative avec la ville, mais le maire a un système pour la division du travail...
Speaking of division of labor, I actually wanted to talk to you both.
En parlant de division du travail, je voulais vous parler à tous les deux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test