Traduction de "disputed election" à française

Disputed election

• élection contestée

Exemples de traduction

élection contestée

Some had even been sentenced to death for participating in peaceful protests surrounding last year's disputed elections or other peaceable political activities.
Certaines ont même été condamnées à mort pour avoir participé aux protestations pacifiques qui ont entouré les élections contestées de l'année dernière ou à d'autres activités politiques pacifiques.

52. Lastly, her delegation favoured the establishment of an international constitutional court which would have the power to rule that existing constitutions or laws violated international law and could also declare disputed elections fraudulent and therefore illegal.
Enfin, la délégation tunisienne se déclare favorable à la création d'une cour constitutionnelle internationale qui aurait le pouvoir de juger que des constitutions ou lois en vigueur violent le droit international ainsi que de déclarer que des élections contestées sont entachées de fraude et donc illégales.

In Côte d'Ivoire, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) peacekeepers came under attack during the violent aftermath of the disputed elections, after the Security Council in its resolution 1975 (2011) reiterated that UNOCI could use "all necessary measures" in its mandate to protect civilians under imminent threat of attack.
En Côte d'Ivoire, les forces de maintien de la paix de l'Opération des Nations Unies (ONUCI) ont été attaquées lors des actes de violence qui ont suivi les élections contestées, après que la résolution 1975 du Conseil de sécurité ait réaffirmé que l'ONUCI était autorisée à << utiliser tous les moyens nécessaires >> dans le cadre de son mandat pour protéger les civils menacés d'actes de violence physique imminente.

39. The Fund has a project in Sierra Leone to address an increase in violent conflicts arising from disputed elections, chieftaincy, land grabbing, civil and labour protests, political conflicts, and disputed natural and economic resources.
39. Le Fonds a un projet en Sierra Leone qui vise à répondre à l'augmentation des conflits violents résultant d'élections contestées, de luttes pour la chefferie, de l'appropriation de terres, de manifestations et de grèves, de conflits politiques, et de la lutte pour les ressources naturelles et économiques.

Concerned at the continued failure of the military authorities in Haiti, including the police, to comply with their obligations under the Governors Island Agreement, and at the violations of the related New York Pact committed by political organizations party thereto in relation to the disputed elections of 18 January 1993,
Préoccupé par le refus persistant des autorités militaires d'Haïti, y compris la police, de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de Governors Island, et par les violations du Pacte de New York consécutif à cet Accord, commises par les organisations politiques parties audit Pacte dans le contexte des élections contestées du 18 janvier 1993,

7. The territorial assemblies resulting from the disputed elections of April 1997 have been given the means by the central authorities to convene formally for the first time.
Les assemblées territoriales issues des élections contestées d’avril 1997 ont obtenu du pouvoir central les moyens nécessaires pour siéger pour la première fois.

In early 2011, the violent aftermath of the disputed elections in Côte d'Ivoire displaced more than 1.2 million people; violence and famine displaced hundreds of thousands of Somalis; and conflict in the border areas disputed by the Sudan and newly independent South Sudan drove almost 200,000 refugees into Ethiopia and South Sudan.
Début 2011, les violences qui ont suivi les élections contestées en Côte d'Ivoire ont déplacé plus de 1,2 million de personnes; la violence et la famine ont déplacé des centaines de milliers de Somaliens et le conflit aux zones frontières controversées du Soudan et du Sud-Soudan nouvellement indépendant a refoulé presque 200 000 réfugiés en Éthiopie et au Sud-Soudan.

As demonstrated by the successful bilateral, regional and global efforts to avoid further bloodshed in early 2008 following the disputed election in Kenya, if the international community acts early enough, the choice need not be a stark one between doing nothing or using force.
Comme l'a montré le succès des efforts entrepris aux niveaux bilatéral, régional et mondial en vue de mettre fin aux effusions de sang qui ont suivi, au début de l'année 2008, les élections contestées au Kenya, si la communauté internationale intervient suffisamment tôt, elle n'a pas nécessairement à choisir entre les deux extrêmes que sont l'inaction ou le recours à la force.