Traduction de "disease spreads" à française

Disease spreads

• la maladie se propage
• propagation de la maladie

Exemples de traduction

la maladie se propage

The effect on preventive measures and the negative impact on animal resources have not been felt in Iraq alone, but in the whole region, since this disease spreads rapidly and could well appear in every country of the region.
Les effets de cette destruction sur les mesures préventives et leur impact négatif sur le bétail ne sont pas limités à l'Iraq, ils se font sentir dans l'ensemble de la région car cette maladie se propage rapidement et risque de se manifester dans tous les pays de la région.

During the three subsequent years, this disease spread to other parts of the country, particularly the northeast.
Au cours des trois années suivantes, la maladie s'est propagée à d'autres régions, et surtout au Nord-est.

It was noted that, should the disease spread to the security forces themselves, it might overwhelm their limited capacity and significantly threaten to erode or undo the incremental gains achieved by Liberia over the past 11 years in the consolidation of peace and the rebuilding of State institutions, gains that had been accompanied throughout by the targeted sanctions measures contained in Security Council resolution 1521 (2003).
En effet, vu leurs capacités limitées, les forces de sécurité libériennes risquent d’être dépassées si la maladie se propage en leur sein, et les progrès réalisés par le Libéria dans les domaines de la consolidation de la paix et de la reconstruction des institutions publiques, au cours des 11 dernières années grâce aux sanctions ciblées prévues dans la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité, pourraient être gravement compromis, voire réduits à néant.

We are concerned to see the disease spread through our region, reaching epidemic levels in Papua New Guinea.
Nous sommes inquiets de voir que la maladie se propage dans notre région, atteignant des niveaux épidémiques en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Routine questions related to spatial orientation focus on location (e.g. where is the nearest hospital?), patterns (e.g. how is a disease spreading?), trends (e.g. where are there increasing levels of soil erosion?), conditions (e.g. where can I find a water pump within 1km of my house?) and implications (e.g. if we build this road, what will be the effect on traffic flow in the city?).
Les questions généralement liées à l'orientation spatiale sont axées sur le lieu (où se trouve l'hôpital le plus proche?), les modèles (comment une maladie se propage?), les tendances (où l'érosion des sols augmente-t-elle?), les conditions (où puis-je trouver une pompe à eau dans un rayon d'un kilomètre autour de ma maison?) et les implications (si l'on construit cette route, quelles seront les répercussions sur la circulation en ville?).

propagation de la maladie

States Parties shall, as far as practicable, inform WHO within 24 hours of receipt of evidence of a public health risk identified outside their territory that may cause international disease spread, as manifested by exported or imported:
Les États parties, dans la mesure du possible, informent l'OMS dans les 24 heures suivant la réception de données établissant l'existence, en dehors de leur territoire, d'un risque identifié pour la santé publique pouvant être à l'origine de la propagation internationale de maladies, attesté par l'exportation ou l'importation :

To prevent the disease spreading, some 500,000 pigs had to be destroyed, which entailed the loss of millions of pesos to the Cuban economy through the loss of the animals themselves, the slaughtering costs, the costs of conducting the campaign, the payment of compensation to private farmers, and the impact on the quality of the national herd and on its future development.
Pour empêcher la propagation de cette maladie, il a fallu sacrifier près de 50 000 porcs, ce qui a entraîné des millions de pesos de pertes pour le pays, du fait du coût des animaux, de l'incinération, des dépenses afférentes à la campagne de lutte contre la peste porcine, des indemnités qu'il a fallu verser aux éleveurs privés et des incidences sur la qualité du cheptel porcin et son développement ultérieur.

When WHO receives information of an event that may constitute a public health emergency of international concern, it shall offer to collaborate with the State Party concerned in assessing the potential for international disease spread, possible interference with international traffic and the adequacy of control measures.
[l]orsque l'OMS est informée d'un événement pouvant constituer une urgence de santé publique de portée internationale, elle propose de collaborer avec l'État Partie concerné à l'évaluation du risque de propagation internationale de maladies, de l'entrave au trafic international qui pourrait être créée et de l'adéquation des mesures de lutte.

States are also obliged to report evidence of public health risks outside their territory that may cause international disease spread.
Les États sont également tenus de communiquer à l'OMS les données établissant l'existence de risques pour la santé publique en dehors de leur territoire pouvant être à l'origine de la propagation internationale de maladies.

Investigation would be secondary, but nevertheless crucial in order to understand the pattern of disease spread, to contain the outbreak, and to pursue perpetrators.
L'enquête es secondaire, mais néanmoins essentielle pour comprendre le mode de propagation de la maladie, enrayer la poussée et poursuivre les auteurs.