Traduction de "direct approaches" à française

Direct approaches

• approches directes

Exemples de traduction

approches directes

More generally, in relation to development and social services, rather than the traditional direct approaches — characterized by the exclusive use of public structures for providing services, by centralized decision-making processes and by exclusive recourse to government funding for public works and social services — preference should be given to what could be called an indirect approach, which is spreading at the international level, as demonstrated in recent studies done in preparation for the “city summit” — the Second United Nations Conference on Human Settlements — to be held in Istanbul.
De façon plus générale, eu égard aux services sociaux et de développement, au lieu des approches directes traditionnelles caractérisées par l'obligation exclusive des structures publiques pour la fourniture de services, ainsi que par des processus décisionnels centralisés et par le recours exclusif aux fonds de l'État pour financer les travaux publics et les services sociaux — la préférence devrait être accordée à ce qui peut être considéré comme une approche indirecte qui se développe au niveau international comme il ressort des études récentes faites dans le cadre des préparatifs du «Sommet de la ville», la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, qui doit se tenir à Istanbul.

The first is a direct approach and entails interventions that specifically target particular risk factors associated with actors and instruments of armed violence.
Le premier consiste en une approche directe et entraîne des interventions qui ciblent spécifiquement les facteurs de risques particuliers associés aux acteurs et aux instruments de la violence armée.

Delegations favouring the direct approach made specific suggestions in respect of the altitude of the delimitation of outer space (see A/AC.105/C.2/ SR.80-84).
Les délégations favorables à l'approche directe ont formulé des suggestions précises quant à l'altitude à partir de laquelle débuterait l'espace extra-atmosphérique (voir A/AC.105/C.2/SR.80 à 84).

(b) Direct approach, by an intermediary or prospective adopter, to a family identified as being in obvious extreme hardship with an offer to "buy" a child;
b) Approche directe, par un intermédiaire ou un futur adoptant, d'une famille identifiée comme étant d'une extrême pauvreté, avec une offre d'"acheter" un enfant;

Two possible approaches to addressing the problem of the definition, namely, a direct approach in which an attempt would be made to distinguish between two natural environments and an indirect approach in which outer space would be defined in terms of the devices employed or the activities carried out, were discussed.
Deux approches possibles du problème de la définition ont été examinées, à savoir une approche directe qui consisterait à essayer d'établir une distinction entre deux environnements naturels et une approche indirecte qui consisterait à définir l'espace par référence aux engins employés et aux activités réalisées.

The information will be provided via the municipalities; a direct approach is central to the campaign.
L'information s'effectuera par le biais des municipalités, selon une approche directe qui constitue un élément central de la campagne.

317. These efforts are also reinforced through mass media such as radio and, above all, through direct approaches to the inhabitants of poor areas publicizing the concepts of early development, use of family time and family and community responsibility for enforcing the rights of children and adolescents.
317. Par ailleurs, grâce aux moyens de communication tels que la radio et, surtout, à l'approche directe de la population des zones pauvres, l'action est renforcée par la diffusion des principes relatifs au développement précoce, à l'utilisation du temps dans la famille et aux responsabilités familiales et communautaires afin de faire respecter les droits de l'enfant et de l'adolescent.

I'm trying the direct approach.
Alors j'essaie l'approche directe.

So the direct approach is out.
Donc, pas d'approche directe.

I admire your direct approach,
J'admire votre approche direct,

I'll just take the direct approach.
Je choisis l'approche directe.

- Always preferred the direct approach.
J'ai toujours préféré l'approche directe.