Traduction de "differences remained" à française

Differences remained

• les différences sont restées
• des différences subsistaient

Exemples de traduction

les différences sont restées

The notion of racial difference remained in people's consciousness, regardless of the actual existence of different races, which was why racism and racial discrimination continued to exist.
La notion de différence raciale reste ancrée dans les esprits sans considération de l'existence effective de races différentes, et c'est la raison pour laquelle le racisme et la discrimination raciale continuent d'exister.

des différences subsistaient

The similarities of and complementarity between the democracy and human rights approach advocated by SIDA and the right to development/development compact approach were highlighted; nevertheless, some differences remained, such as the need for coordinated action by all donor countries.
26. Les similarités entre l'approche fondée sur la démocratie et les droits de l'homme préconisée par l'Agence et l'approche axée sur le droit au développement/Pacte pour le développement, et la complémentarité de ces deux approches ont été mises en lumière; néanmoins, certaines différences subsistaient notamment en ce qui concerne le besoin d'une action coordonnée de la part de tous les pays donateurs.

Despite equal opportunities and entitlements, and the equal legal status of women and men, differences remained in women's access to education, enterprise development and governance, also influenced by societal perceptions that women were weaker and more vulnerable.
Malgré l'égalité des chances et des droits, et l'égalité du statut juridique des femmes et des hommes, des différences subsistaient concernant l'accès des femmes à l'éducation, à la création d'entreprises et à la gouvernance, également influencées par le fait que la société estimait qu'elles étaient plus faibles et plus vulnérables.

Gender-based inequalities in vocational training and higher education had been reduced considerably, even though some gender-based differences remained in the choice of fields of study.
Les inégalités pour des raisons de sexe en matière de formation professionnelle et dans l’enseignement supérieur avaient été sensiblement réduites même si des différences subsistaient entre les sexes en ce qui concerne le choix des domaines d’études.