Traduction de "devastating" à française

Devastating

adjectif

• dévastateur
• ravageur

Exemples de traduction

dévastateur adjectif

Devastation and destruction ensued.
Des dévastations et des destructions ont suivi.

Nature is being devastated.
L'environnement est dévasté.

The effects have been devastating.
Les conséquences sont dévastatrices.

Those areas have been devastated.
Ces zones ont été dévastées.

The consequences would be devastating.
Les conséquences seraient dévastatrices.

Devastation was total;
La dévastation a été totale;

Chernobyl was a devastating tragedy.
La tragédie de Tchernobyl a été dévastatrice.

The consequences are devastating and alarming.
Les conséquences sont dévastatrices et alarmantes.

(h) Devastation of the environment;
h) La dévastation de l'environnement;

ravageur adjectif

Those Israeli policies continued to devastate the Palestinian economy, and as a result unemployment had tripled and poverty had spread to more than two-thirds of the population.
Ces politiques ont un effet ravageur sur l'économie palestinienne; le chômage a triplé et plus des deux tiers de la population a sombré dans la pauvreté.

While fungi and insect pests are the main devastating agents of harvested produce, cosmopolitan pests and rats are considered to be the main devastators of stored products like rice and flour.
Alors que les champignons et les insectes sont les principaux responsables des pertes après la récolte, les ravageurs communs et les rats sont les grands responsables de la dévastation de produits stockés comme le riz et la farine.

Haiti has been making steady, but slow progress towards recovery since the devastating earthquake that struck the country on 12 January last year.
Lentement mais sûrement, Haïti a fait des progrès vus le redressement après le séisme ravageur qui a frappé le pays le 12 janvier 2010.

This devastating illness continues to kill thousands of Africans, especially young people, women and children.
Cette maladie ravageuse continue de causer la mort de milliers d'Africains, surtout parmi les jeunes, les femmes et les enfants.

161. Substance abuse continues to have a devastating impact, both directly and indirectly, on the health and development of children and young people.
161. Les enfants et les jeunes restent les victimes, dans leur santé et leur développement, des effets ravageurs de la drogue, qu'ils subissent directement et indirectement.

International and United Nations reports have documented the devastating consequences of Israel's use of such weapons against civilians, particularly in its war on Gaza in 2009.
Les rapports internationaux et ceux des Nations Unies ont décrit en détail les conséquences ravageuses de l'emploi par Israël de ces armes contre les civils, notamment lors de son attaque sur Gaza en 2009.

For our low-lying islands, climate change is an existential issue; sympathy and pity will not provide solace nor halt the devastational impacts.
Pour nos îles, dont l'élévation est très faible, le changement climatique est une question de survie; les expressions de sympathie ou de commisération n'offrent que peu de réconfort et ne pourront arrêter les effets ravageurs du changement climatique.

The floods and droughts during 2007 and 2008 were some of the most devastating in recent times.
Les inondations et les sécheresses survenues en 2007 et en 2008 ont été parmi les plus ravageuses de ces dernières années.

The negative impacts of these outcomes for adolescents are well known and are recognized as being most devastating for young women and girls.
Les effets indésirables de cette situation pour les adolescents sont largement connus et on sait qu'ils sont particulièrement ravageurs pour les filles et les jeunes femmes.

Never before has such a devastating attack on a civilian target area been witnessed
Jamais auparavant une cible civile ne fut attaquée d'une manière si ravageuse.

Oh, you've got to try one of these. They're absolutely devastating.
Essaie-les, elles sont ravageuses.

Handsome, devastating smile, attractive, mysterious, enjoys close, sensual contact.
Bel homme, sourire ravageur, attirant, mystérieux, aime les contacts rapprochés, sensuels.

Avila did block some of those punches in that devastating combination by Tibbs.
Avila a paré certains des coups de l'enchaînement ravageur de Tibbs.

If you've got the right mixture um... not too much coke, you know, because that first rush of coke is, um... a devastating feeling.
Si on fait le bon dosage, pas trop de coke, parce que le premier rush a un effet ravageur.

I bet you'd fall for me What with my devastating smile And my scent of soap.
- Je suis sûr que je peux te faire craquer, avec mon sourire ravageur et mon odeur de savon.

What I find absolutely devastating about your work is the way you go beyond the rationally acceptable.
Ce que je trouve absolument ravageur dans votre oeuvre c'est cette façon d'aller au- delà du rationnellement acceptable.

I mean, to be so horribly wrong... was absolutely devastating.
Pour avoir si horriblement tort... ça a été totalement ravageur.

We can't all have your devastating good looks.
Tout le monde n'a pas votre physique ravageur.