Traduction de "deterrence function" à française

Deterrence function

• fonction de dissuasion

Exemples de traduction

fonction de dissuasion

318. In contrast, other members favoured retaining the concept of State crimes for the following reasons: the notion of State crimes in terms of exceptionally serious violations which affected the international community as a whole and could not be addressed merely by compensation was not new and could be traced to developments beginning in the nineteenth century; the terms "delict" and "crime" had become part of the public consciousness and the corpus of international law and State responsibility; the notion of State crimes was part of an evolutionary process in international law and the development of the international community which was exemplified by such related concepts as obligations erga omnes, jus cogens and international solidarity; the concept of State crime served an important deterrent function which should be strengthened by addressing it in the draft articles; in fact States often committed crimes and some States were currently subjected to conditions that treated them virtually as criminal States; the deletion of the concept of State crimes would be retrogressive, would ignore important developments in international law and would be a disservice to the topic and to the rule of law in international relations.
318. D'autres membres étaient au contraire favorables au maintien de la notion de crime d'État pour les raisons suivantes : la notion de crime d'État constituant des violations exceptionnellement graves qui portaient préjudice à l'ensemble de la communauté internationale et auxquelles il ne pouvait pas être remédié simplement par voie d'indemnisation n'était pas nouvelle et avait ses origines dans une évolution amorcée dès le XIXe siècle; les mots "délit" et "crime" étaient entrés dans la conscience collective et dans le corpus du droit international et de la responsabilité des États; la notion de crime d'État faisait partie d'un processus d'évolution du droit international et de la communauté internationale qu'illustraient notamment des notions voisines comme celles d'obligations erga omnes, de jus cogens et de solidarité internationale; la notion de crime d'État remplissait une importante fonction de dissuasion qu'il fallait renforcer en en traitant dans le projet d'articles; en fait, les États commettaient souvent des crimes et certains d'entre eux étaient soumis actuellement à des conditions virtuellement assimilables à un traitement appliqué à des États criminels; l'élimination de la notion de crime d'État serait un pas en arrière, tournerait le dos à d'importants développements en droit international et nuirait au sujet et à la prééminence du droit dans les relations internationales.

But what reliability problems in a United States nuclear arsenal numbering several thousands of warheads of well-tested types could imperil the credibility of the deterrent function this arsenal is said to serve (or, if they existed, could be resolved by just a handful of tests)?
Mais quels problèmes de fiabilité, dans un arsenal nucléaire américain comptant plusieurs milliers d'ogives de types éprouvés, pourraient mettre en péril la crédibilité de la fonction de dissuasion que cet arsenal est réputé avoir (ou, s'ils existaient, quels problèmes pourraient être résolus par un tout petit nombre d'essais)?