Traduction de "deterioration of condition" à française

Deterioration of condition

• détérioration de l'état

Exemples de traduction

détérioration de l'état

The Special Rapporteur received testimonies of torture and ill-treatment, including rape and deteriorating health conditions of some of the detainees due to the prison conditions.
Le Rapporteur spécial a reçu des témoignages faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements ainsi que de viols et de la détérioration de l'état de santé de certains détenus en raison des conditions carcérales.

In this connection, the Ministers stressed the need to ensure implementation of the World Health Organization resolution of May 2010, in which it decided that a fact-finding mission, including the International Committee of the Red Cross (ICRC), be sent to investigate the deteriorating health conditions of prisoners.
À cet égard, les ministres ont souligné la nécessité de garantir la mise en pratique de la résolution de mai 2010 de l'Organisation mondiale de la santé, au titre de laquelle celle-ci a décidé de déléguer une mission d'enquête comprenant le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour examiner la détérioration de l'état de santé des prisonniers.

It received testimonies of torture and ill-treatment and observed the deteriorating health conditions of some of the detainees due to the prison conditions.
Il a reçu des témoignages faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements ainsi que de la détérioration de l'état de santé de certains détenus en raison des conditions carcérales.

For the first time correlations between deposition and deteriorating crown condition were clearly shown in large-scale evaluations based on 1 300 plots of pine trees and nearly 400 beech plots.
Les évaluations à grande échelle de 1 300 placettes de pins et près de 400 placettes de hêtres ont fait ressortir clairement, pour la première fois, des corrélations entre les dépôts et la détérioration de l'état du houppier.

A "demographic deficit" reverses gains in social development, leading to increased youth unemployment, deteriorating health conditions, social unrest, lower economic growth and precarious migration.
Un << déficit démographique >> anéantit les gains de développement social et entraîne une hausse du chômage des jeunes, la détérioration de l'état de santé, l'agitation sociale, le recul de la croissance économique et la migration précaire.

Furthermore, problems such as poverty, unemployment, and deteriorating health conditions can also be observed.
On observe parallèlement une montée de la misère et du chômage et une détérioration de l'état de santé des populations.

The start of the rainy season, which means deteriorating road conditions and poor access to and from many counties, will further delay the much needed deployment of government personnel to their duty stations.
L'arrivée de la saison des pluies, qui s'accompagne d'une détérioration de l'état des routes rendant les comtés peu accessibles, va encore retarder le déploiement, pourtant absolument nécessaire, des fonctionnaires dans leur lieu d'affectation.

The Syrian Ministry of Foreign Affairs informed relevant international organizations of the deteriorating health conditions of these prisoners, in order to ensure that Israel is urged to provide more humanitarian and better sanitary conditions for prisoners.
Le Ministère syrien des affaires étrangères a informé les organisations internationales compétentes de la détérioration de l'état de santé de ces prisonniers afin qu'Israël soit instamment prié d'améliorer la situation humanitaire et sanitaire des détenus.

Among the factors related to the increase in malnutrition were the arrival of some 20,000 repatriating refugees and newly displaced persons from the south-east and Upper Lofa county, as well as deteriorating road conditions during the rainy season.
Parmi les facteurs liés à cette augmentation, on cite l'arrivée de quelque 20 000 réfugiés rapatriés et nouvellement déplacés en provenance du sud-est et du district du Haut-Lofa, ainsi que la détérioration de l'état des routes pendant la saison des pluies.

However, continuously increasing defoliation seems to indicate that deteriorating forest condition is difficult to explain by natural stressors alone.
Toutefois, à considérer la progression constante de la défoliation, il paraît difficile de rendre les atteintes naturelles seules responsables de la détérioration de l'état des forêts.