Traduction de "dead" à française

Dead

adjectif

• mort
• décédé
• défunt
• disparu
• éteint
• triste
• tombé en désuétude
• engourdi

Exemples de traduction

mort adjectif

The Dead Sea
Mer Morte

This text is dead.
Ce texte est mort.

We choose to forget them, allowing the dead to bury the dead.
Nous choisissons de les oublier, laissant les morts enterrer les morts.

Apartheid is not dead.
L'apartheid n'est pas mort.

They are the living dead.
Ce sont des mortes vivantes.

"The enemy's dead
«Les morts de l'ennemi

You're dead, dead, dead.
Vous êtes morts. Morts. Morts.

Dead with dead generates dead.
Mort avec mort égal mort.

Dead, dead, dead, lost his thumbs, dead, dead.
Mort, mort, mort, a perdu ses pouces, mort, mort.

Well... dead, dead, good as dead.
Eh bien... mort, morte, quasiment mort.

He's dead...dead...dead.
Il est mort... mort... mort. Attends.

He's not dead, dead, dead?
Il est pas mort, mort, mort ?

décédé adjectif

Mother dead
Mère décédée

Both are dead
Les deux parents sont décédés

Father dead
Père décédé

70 dead.
- 70 personnes sont décédées.

(a) is dead;
a) Est décédé;

Fresh dead, long-time dead.
Récemment décédé, décédé de longue date.

She's dead.
Elle est décédée.

Bella's dead.
Bella est décédée.

Yeah. His dad's dead, and my mom's dead.
Père décédé, mère décédée.

He's dead now.
Aujourd'hui décédé.

The dead lawyer ?
L'avocat décédé ?

You're dead.
Vous êtes décédé.

He's dead?
Il est décédé ?

défunt adjectif

In addition, it has been reported that Ahmadis are not authorized to bury their dead in Muslim cemeteries.
Enfin, les ahmadis ne seraient pas autorisés à enterrer leurs défunts dans les cimetières musulmans.

(e) There should be provision for relatives or any other person representing the dead person to intervene in the proceedings.
e) Les dispositions devraient permettre aux parents ou à toute autre personne représentant le défunt d'intervenir dans la procédure.

The parents were not allowed to give a name to their dead child.
Les parents n'ont pas été autorisés à donner un nom à leur enfant défunt.

At this event the Muslim community's representative - Sheik Munir - prayed for the dead.
À cette occasion, le représentant de la communauté musulmane, Sheik Munir, a prié pour les défunts.

The pledging of girls to appease dead men's spirits and for other reasons was also quite rife at this time.
Donner une fille en gage pour apaiser l'esprit d'un défunt ou pour d'autres raisons était aussi tout à fait fréquent à l'époque.

In the past, some widows would marry a brother of their dead husband, the argument being that they were unable to support their children and the marriage enabled the uncle to provide for his dead brother's issue.
Dans le passé, certaines veuves se remariaient avec un frère de leur époux défunt, l'argument étant qu'elles ne sont pas en mesure de pourvoir aux besoins de leurs enfants et que l'oncle de ceux-ci peut ainsi assurer l'entretien de la descendance de son frère défunt.

But a gift of property, or the will, could be challenged in court by the dead person's relatives.
Mais un don de biens immobiliers, ou le testament, peut être contesté devant les tribunaux par la famille du/de la défunt(e).

The Baha'i community was apparently also having difficulty in burying its dead and identifying the location of tombs.
La communauté baha'ïe aurait également des difficultés à enterrer ses défunts et à identifier l'emplacement des tombes.

What followed was the indiscriminate and large-scale killing of civilians including political opponents of the dead President.
On a assisté ensuite au massacre aveugle et massif de civils, dont des opposants politiques au Président défunt.

My dead mother.
Ma défunte mère.

Thou art dead.
Défunt tu es !

The dead Jeetu.
Le défunt Jeetu.

Cole, the dead guy...
Cole, le défunt...

Your dead wife.
Votre défunte épouse.

Your dead wife, mother of your dead kids.
Votre défunte femme, la mère de vos défunts enfants.

With her dead husband.
Son défunt mari.

My dead father.
Mon défunt père.

For the dead?
Pour le défunt ?

My... my dead father.
Mon père défunt.

complètement adverbe

By the end of 1993, apartheid should be dead and buried.
A la fin de 1993, l'apartheid doit avoir complètement disparu.

I am enclosing herewith a list with the names of Palestinian martyrs who have been shot dead at the hands of Israeli troops and settlers during the period from 20 November to 9 December 2000, to be added to the previous one.
Je vous envoie cijoint une liste des noms des martyrs palestiniens qui ont été tués par les troupes et les colons israéliens entre le 20 novembre et le 9 décembre 2000, liste qui complète la précédente.

Women will never be truly equal and emancipated as long as they depend on male breadwinners and/or are trapped in low-skill, dead-end jobs.
L'égalité entre hommes et femmes et l'émancipation de ces dernières ne seront jamais complètes tant que les femmes dépendront d'hommes soutiens de famille et/ou seront coincées dans des emplois non qualifiés sans perspective d'avenir.

It's totally dead.
Complètement à plat.

- A dead stop.
- Un arrêt complet.

You're dead right on that.
Complètement d'accord.

You're dead wrong.
Ta complètement faux.

disparu adjectif

Dead Missing
Disparus

The honored dead.
Les valeureux disparus.

The dead poets.
Les poètes disparus.

They're dead.
Notre argent a disparu.

The power. It's dead.
L'énergie a... disparu.

Primatech is dead.
Primatech a disparu.

éteint adjectif

A State which adopted a provision along the lines of draft article X must be aware of the need for precision about the beginning and end of the conciliation procedure, because if a dispute arose towards the end of the prescription period, the decision whether conciliation had begun or ended might determine the outcome of the dispute, one party maintaining that the claim remained alive, the other that it was dead.
Un État ayant adopté une disposition qui va dans le sens du projet d'article X doit être conscient de la nécessité d'être précis au sujet du début et de la fin de la procédure de conciliation, car si un litige survenait vers la fin du délai de prescription, la question de savoir si la conciliation a débuté ou a pris fin pourrait déterminer l'issue du litige, une partie soutenant que l'action subsiste et l'autre qu'elle est éteinte.

It is attained by birth and lost by death, or by declaring a disappeared person to be dead.
Cette capacité s'acquiert à la naissance et elle s'éteint au décès ou à la déclaration de décès prononcée à la suite d'une disparition.

The scream is dead.
Le cri s'est éteint.

- It's dead.
- Il est éteint.

Another dream dead.
Un autre rêve qui s'éteint.

- Nothing. It's dead.
- Rien, c'est éteint.

The navigational system's dead?
Le système s'est éteint ?

These panels are all dead.
Si tout est éteint.

Your cigar is dead.
Ton cigare est éteint.

They're radio dead.
Leur radio est éteinte.

Jackie Donovan is dead.
Vos télephones étaient éteints.

absolument adverbe

That sobering situation needs to be addressed in dead earnest.
Il faut absolument remédier à cette situation préoccupante.

While taking note of the improvements in the Council's working methods, such as the increased number of open meetings with the participation of non-Council members, we regret that the Open-ended Working Group on Security Council Reform has been unable to make any progress after a decade of discussion, leaving the painful impression that it is beating a dead horse.
Tout en prenant note des améliorations positives apportées aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, comme l'augmentation du nombre de séances publiques auxquelles peuvent participer les États non membres du Conseil, nous déplorons que le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité n'ait absolument pas pu progresser après une décennie de débats - ce qui donne l'impression pénible qu'il œuvre en vain.

The south Korean authorities had been dead set against the cease-fire, and its military had refused even to sign the Korean Armistice Agreement.
Elle n'était pas non plus partie à l'Accord d'armistice, que son armée a même refusé de signer, et son gouvernement était absolument opposé au cessez-le-feu.

- The trouble is, we gotta be dead sure.
- Mais il faut être absolument sûr.

Marion's dead set against the contract.
Marion est absolument opposée au contrat.

My father's dead set against me succeeding.
Mon père veut absolument que j'échoue.

That's dead certain.
C'est absolument certain.

I'm dead fucking serious.
Je suis absolument putain de sérieux

You couldn't hurt a fly, Bertram. Unless it was already dead.
Toi, tu es absolument inoffensif !

-That's dead wrong.
- C'est absolument faux!

Just make sure he's dead.
Il faut absolument le liquider.

triste adjectif

I told you, my family is dead.
C'est si triste.

My friends are all dead now.
Aujourd'hui, je suis profondément triste.

And are you dead sad an' that?
Et tu es triste ?

We'll be rich... if we're not dead.
- Bimba, pourquoi tu es triste ?

That's dead sad, that.
C'est triste ça.