Traduction de "dated" à française

Dated

adjectif

• daté
• démodé

Exemples de traduction

daté adjectif

dated 4 February 1998
daté du 4 février 1998

dated 18 February 1998
daté du 18 février 1998

BOWAND (no date).
BOWAND (non daté).

[dated 1 July 1993]
[daté du 1er juillet 1993]

These are contained in documents A/56/502, dated 24 October 2001; A/56/675, dated 4 December 2001; and A/56/775, dated 17 January 2002.
Ils figurent dans les documents A/56/502, daté du 24 octobre 2001; A/56/675, daté du 4 décembre 2001; et A/56/775, daté du 17 janvier 2002.

[dated 14 May 1993]
[daté du 14 mai 1993]

[dated 11 June 1993]
[daté du 11 juin 1993]

[dated 23 June 1994]
[daté du 23 juin 1994]

[dated 12 April 1993]
[daté du 12 avril 1993]

[dated 29 July 1993]
[daté du 29 juillet 1993]

They're dated...
Ils sont datés...

You dated it, Joe.
- Tu l'as daté.

-Well, it's dated today.
- C'est daté d'aujourd'hui.

Is it dated?
Il est daté ?

- Is it dated today?
Daté d'aujourd'hui ?

She dated it.
Elle l'a daté.

There's no date.
C'est pas daté.

- Is there a date of entry on that?
- C'est daté?

démodé adjectif

Long-winded discussions on the merit of trade liberalization were dated and unproductive.
Les interminables discussions sur le mérite de la libéralisation du commerce sont démodées et stériles.

In any case, by the time a SAM is completed for a country, it is out of date.
En tout état de cause, le temps qu'elle soit mise au point, la matrice de comptabilité sociale conçue pour un pays donné est déjà démodée.

Curricula, which are completely out of date;
Des programmes d'études qui sont complètement démodés;

These traditional values which continue to guide and lead us today may seem old-fashioned and out of date in today's world.
Ces valeurs traditionnelles qui continuent de nous guider aujourd'hui semblent être démodées et désuètes dans le monde actuel.

As a result of the economic crisis in KR there is an especially difficult situation in the children's homes and the special boarding schools for disabled children, where the material and technical facilites are out of date, and there is a shortage of medical equipment and of medicines for the treatment and rehabilitation of the children.
En raison de la crise économique régnant en République kirghize, la situation est particulièrement difficile dans les foyers pour enfants et les internats spéciaux pour enfants handicapés où les installations matérielles et techniques sont démodés, où le matériel médical manque, ainsi que les médicaments nécessaires au traitement et à la rééducation des enfants.

- It's dated.
- C'est démodé.

Prostitution is out-dated.
La ferme ! C'est démodé, la prostitution.

I mean, classic but dated.
Classique, mais démodé.

Tacky and dated, or just plain horrid.
Démodée ou affreuse.

Those guys are dated.
Ces gars sont démodés.

- That's gone out of date.
- Le mariage, c'est démodé.

- Yeah, it's dated and conventional.
- Ça changera. - C'est démodé. Et académique.

What, do you think the hair's a bit dated?
- Ma coiffure est démodée ?