Traduction de "coworker" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Kim and coworkers have shown a reduction of ATP in susceptible kidney cells leading to impaired cell function and proteins leakage and the presence of cysteine S-conjugate β - lyase in several regions of the nephron (Kim et al. 1996).
Kim et ses collaborateurs ont montré une réduction de l'ATP dans des cellules rénales sensibles provoquant un mauvais fonctionnement des cellules et une fuite des protéines ainsi que la présence de β - lyase de conjugués S-cystéine dans plusieurs régions du néphron (Kim et al., 1996).
The draft of the project ought to define the following activities: identification of hard-to-employ persons who are on the list of the Agency (Roma will be especially focused on, due to the uniqueness of working with them and special programmes foreseen for them); establishing the organization and technology for professional treatment of these persons; education of coworkers (both in and out of the Agency) to work with these categories; drafting and implementation programmes for the professional treatment of these persons; support in preparing specialized agencies for work with hard-to-employ persons; defining legislative as the basis for working with these individuals; establishing partnership cooperation with relevant institutions; providing funds to finance the programme.
Le descriptif du projet devra contenir les activités suivantes: identification des personnes difficiles à employer inscrites sur le registre de l'Agence (l'accent sera mis sur les Roms en raison du caractère particulier que revêt le fait de travailler avec eux et des programmes conçus spécialement pour eux); mise en place d'une méthode et d'une technique de traitement professionnel de ces cas; sensibilisation des collaborateurs (hors et au sein de l'Agence) au travail avec ces catégories de personnes; élaboration et mise en œuvre de programmes visant à offrir un traitement professionnel de ces cas; appui à la préparation des agences spécialisées au travail avec des personnes difficiles à employer; adoption de mesures législatives soustendant les travaux avec ces personnes; création de partenariats avec les institutions concernées et apport de fonds pour financer le programme.
Biomarkers of renal effects were investigated by Trevisan and coworkers (Trevisan et al., 2005).
Des biomarqueurs d'effets rénaux ont été étudiés par Trevisan et ses collaborateurs (Trevisan et al., 2005).
Büschweiler and coworkers stated that based on their results and evidence for genotoxicity as well as tumour induction in a two year study, the carcinogenicity of HCBD should be re-evaluated (Büschweiler et al., 2010).
Büschweiler et ses collaborateurs ont estimé que, compte tenu des résultats et des preuves de génotoxicité qu'ils ont obtenus ainsi que de l'induction de tumeurs constatée dans la cadre d'une étude de deux ans, la cancérogénicité du HCBD devrait être réévaluée (Büschweiler et al., 2010).
The key study referred to in several risk assessments is the two years carcinogenicity study by Kociba and Coworkers, 1977.
L'étude clé mentionnée dans plusieurs évaluations des risques est l'étude de deux ans sur la cancérogénicité de Kociba et ses collaborateurs (1977).
60. The Child Welfare Office distributed the Convention and explained its substance in courses held for child welfare committees, their staff and coworkers in 19961997.
60. Le Bureau de protection de l'enfance a distribué la Convention et en a expliqué le contenu dans le cadre de cours destinés aux comités de protection de l'enfance, à leur personnel et à leurs collaborateurs en 1996-1997.
"describe your coworker's communication skills."
"Décrivez les capacités de communication de vos collaborateurs."
Now, that you found me and my fugitive coworkers, who've managed to evade the law for years, our nice fake money and the nice real stamps.
Dire que vous m'avez découvert. Ainsi que mes collaborateurs... soigneusement sélectionnés depuis des années. Nos jolis faux billets.
Immediate coworkers are being asked to give DNA samples.
Ses collaborateurs ont donné des échantillons d'ADN,
"describe your coworker's ability to problem solve."
"Décrivez les capacités de vos collaborateurs à résoudre des problèmes"
Still, men who "dare" to take their parental leave - even though they are entitled to it - are often met with incomprehension on the part of their supervisors and coworkers.
A l'inverse, les hommes qui << osent >> prendre leur congé parental - même s'il leur revient de droit - souffrent souvent de l'incompréhension de leurs supérieurs et de leurs collègues.
Recently, Fernandes and coworkers have measured CNs in 100 commonly consumed Irish foods (Fernandes et al., 2011).
Récemment, Fernandes et ses collègues ont mesuré les chloronaphtalènes dans cent produits alimentaires consommés couramment en Irlande (Fernandes et al., 2011).
Developmental toxicity of CNs was investigated by Kilanowitz and coworkers.
La toxicité des chloronaphtalènes pour le développement a été étudiée par Kilanowitz et ses collègues.
If they are involved in home-based production they do not even know who their coworkers are and therefore trade union action is impossible.
S'ils travaillent à domicile, ils ne connaissent même pas leurs collègues et ne peuvent donc pas lancer une action syndicale.
Leino and Coworkers detected hexa-CN66/67 in almost all samples (126 from 130 above the LOQ); the 95th percentile was 0.022 ng/g fat.
Leino et ses collègues ont détecté l'hexachloronaphtalène-66/67 dans la plupart des échantillons (supérieurs à la limite de quantification dans 126 échantillons sur 130); le 95ème centile s'établissait à 0,022 ng/g de graisse.
Labor Court case, 1012/04 Chalichal v. State of Israel, claiming that his work contract was not renewed due to possible relations with a Jewish coworker.
État d'Israël, qui a été portée devant le tribunal du travail, le plaignant dit que son contrat de travail n'a pas été renouvelé peut-être en raison de ses relations avec un collègue juif.
After this date, he was accused of having difficulty communicating with his coworkers.
Après cette date, il est accusé d'avoir des difficultés de communication avec ses collègues de travail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test