Traduction de "cooking meal" à française

Cooking meal

• repas de cuisine
• repas de cuisson

Exemples de traduction

repas de cuisine

The latter program in progress across 25 poorest districts in the country was reviewed and revamped from providing hot cooked meals on the premises to high nutrition milk and biscuits and scaled up to 55 districts.
Ce dernier, qui offrait des repas chauds cuisinés à l'école dans les 25 districts les plus pauvres, a été évalué et remanié, et propose maintenant du lait et des biscuits hautement nutritifs dans 55 districts.

15. The Ministry of Public Security issued the Measures for the Administration of Compulsory Isolated Drug Rehabilitation Facilities of Public Security Authorities on 28 September 2011, further elaborating on relevant provisions of the Narcotics Control Law and the Regulations on Drug Rehabilitation regarding the protection of the lawful rights and interests of narcotics-addicted persons under treatment, stipulating that if such persons report, expose, lodge a complaint about or request an administrative review or administrative proceeding regarding an offense, the compulsory isolated drug rehabilitation facility shall register it and forward the supporting documentation in a timely manner to the relevant authorities (art. 22); that lawyers may meet with addicts under treatment (art. 26); that compulsory isolated drug rehabilitation facilities shall draft and strictly implement meal standards for addicts under treatment, ensuring that they are provided with healthy, hot cooked meals in sufficient quantity (art. 27); that addicts under treatment who victimize, beat or abuse other addicts under treatment shall be given warnings or admonitions, be required to make statements of repentance, or be placed in confinement, according to the rising severity of their offense, and shall be investigated for criminal liability in accordance with the law for actions constituting crimes (art. 36); that compulsory isolated drug rehabilitation facilities shall organize recreational and sports activities and provide physical training for addicts under treatment, involving no less than two hours of outdoor activities per day under most circumstances (art. 57); and that compulsory isolated drug rehabilitation facilities shall provide addicts under treatment with a variety of psychological rehabilitation training regimes (art. 58).
Le 28 septembre 2011, le Ministère de la sécurité publique a publié les Mesures relatives à l'administration des centres de désintoxication obligatoire en isolement par les autorités chargées de la sécurité publique, qui exposent en détail les clauses pertinentes de la loi sur le contrôle des stupéfiants et des réglementations sur la désintoxication régissant la protection des droits et intérêts légitimes des toxicomanes sous traitement, et stipulent que si ces personnes signalent ou dénoncent une infraction, portent plainte ou demandent une révision ou une procédure administratives à ce sujet, le centre de désintoxication obligatoire en isolement doit enregistrer leur requête et transmettre les documents justificatifs en temps utile aux autorités compétentes (art. 22); les toxicomanes en traitement peuvent contacter des juristes (art. 26); les centres de désintoxication obligatoire en isolement doivent établir et strictement appliquer des normes de repas adaptées aux toxicomanes sous traitement, en veillant à ce qu'ils reçoivent des repas chauds cuisinés et suffisamment abondants (art. 27); les toxicomanes sous traitement qui harcèlent, frappent ou maltraitent leurs comparses doivent recevoir des avertissements ou des admonestations, se repentir, ou être placés en détention, selon la gravité de l'infraction, et faire l'objet d'une enquête afin que leur responsabilité pénale soit établie conformément à la loi, pour les actes qui constituent des infractions pénales (art. 36); les centres de désintoxication doivent organiser des activités sportives et récréatives et assurer un entraînement physique aux toxicomanes sous traitement, comportant en règle générale au moins deux heures quotidiennes d'activités de plein air (art. 57); ils doivent par ailleurs leur proposer divers modes de réadaptation psychologique (art. 58).