Traduction de "contrary effect" à française

Contrary effect

• effet contraire

Exemples de traduction

effet contraire

60. Though established to protect individuals and legal entities against abusive decisions by public institutions and to establish trust in the system, judicial review may result in the contrary effect by damaging the reputation of a competition authority.
60. Bien qu'il ait été établi pour protéger les personnes physiques et morales contre les décisions abusives rendues par les établissements publics et pour instaurer la confiance dans le système, le contrôle juridictionnel peut produire l'effet contraire en portant atteinte à la réputation d'une autorité de concurrence.

This could contribute to stigmatization and discrimination, and thus have the contrary effect.
Ceci pourrait contribuer à une stigmatisation et une discrimination, et donc avoir un effet contraire à l'effet recherché.

35. Tourism has two contrary effects on the environment and biodiversity.
Le tourisme a deux effets contraires sur l'environnement et sur la diversité biologique.

The easing of international tension and the strengthening of trust between States which had resulted from the end of the cold war had been expected to facilitate nuclear disarmament, but it had had a contrary effect in some cases.
Le relâchement des tensions internationales et l'amélioration de la confiance entre les États après la fin de la Guerre froide auraient dû faciliter le désarmement nucléaire mais dans certains cas, c'est l'effet contraire qui a été observé.

Such steps would help to create a favourable atmosphere for a request that the nuclear Powers should make concrete plans for the elimination of their nuclear weapons. On the other hand, as has been said, if the NPT were extended for an indefinite period, that might have the contrary effect of making general and complete disarmament an even more distant objective.
Ces mesures contribueraient à créer un climat favorisant la demande faite aux puissances nucléaires d'établir des plans concrets pour l'élimination de leurs armes nucléaires, car on a pu dire que, autrement, l'application illimitée du TNP pourrait bien avoir l'effet contraire, c'est-à-dire retarder considérablement l'objectif du désarmement général et complet et perpétuer les asymétries indésirables.

184. The law on genocide and the principles of non-discrimination and self-determination are considered overriding principles of international law, forming a body of jus cogens, obligations towards the international community as a whole that cannot be set aside by treaty or acquiescence, but only by the formation of a subsequent customary rule with the contrary effect. Ian Brownlie, Principles of Public International Law, fourth edition (Oxford, Clarendon, 1990), pp. 512–515, and the International Court of Justice (ICJ) judgment in the Barcelona Traction case.
184. Le droit relatif au génocide et les principes de non-discrimination et d'autodétermination sont considérés comme des principes absolus du droit international qui constituent un ensemble de normes de jus cogens, imposant des obligations envers la communauté internationale dans son ensemble, que l'on ne saurait ignorer ni conformément à un traité ni par acquiescement, mais uniquement si s'élaborait une nouvelle norme de droit coutumier à l'effet contraire Ian Brownlie, Principles of Public International Law, quatrième édition (Oxford, Clarendon, 1990), p. 512 à 515 et arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'Affaire de la Barcelona Traction.