Traduction de "conducted investigations" à française

Conducted investigations

• enquêtes menées

Exemples de traduction

enquêtes menées

After the completion of investigations, there was a significant strategic shift from doing conventional investigations to conducting investigations in support of trials, trial preparation and appeals.
Avec l'achèvement des enquêtes, un changement d'orientation stratégique important a été opéré, la pratique des enquêtes courantes ayant été abandonnée au profit d'enquêtes menées à l'appui des dossiers, la mise en état et des appels.

Italy enquired about the results of the investigations conducted so far in the murder of women in Ciudad Juárez. It recommended that (d) these crimes be fully clarified, that those responsible and their accomplices, including civil servants who might have not conducted investigations, be brought to justice and that effective measures be taken to prevent such crimes in Ciudad Juárez.
Elle s'est enquise des résultats des enquêtes menées jusqu'alors sur les meurtres de femmes à Ciudad Juárez et a recommandé au Mexique d) de veiller à ce que ces meurtres soient entièrement élucidés, à ce que les responsables et leurs complices, y compris les agents de la fonction publique qui pourraient ne pas avoir conduit des enquêtes, soient traduits en justice et à ce que des mesures efficaces soient prises pour empêcher que de tels crimes ne se reproduisent à Ciudad Juárez.

Travel for the purpose of conducting investigations will remain a vital component of the investigations undertaken by the Office of the Prosecutor.
Les enquêtes menées sur place demeureront un volet très important du travail du Bureau du Procureur.

186. With regards to reported events and conducted investigations in 2005, 2006, and 2007, the Police of Brcko District BiH recorded a very small number of cases, which, according to their characteristics, can point to certain forms of racial discrimination and ethnically motivated conflicts.
186. S'agissant des incidents signalés et des enquêtes menées en 2005, 2006, et 2007, la police du District de Brcko a enregistré très peu d'affaires qui, d'après leurs caractéristiques, peuvent indiquer certaines formes de discrimination raciale ou des conflits fondés sur l'appartenance ethnique.

Police reform seminar held in mid-August, Ituri interim police force conducted investigations and patrol duties
Séminaire concernant la réforme de la police organisé à la mi-août, enquêtes menées et patrouilles effectuées par la force de police intérimaire en Ituri

The inspector at SICPS makes a final report about the conducted investigation and its results and submits the report to the Head of Sector for review and approval, after which the report is submitted to the Minister.
L'inspecteur du Département rédige un rapport final sur l'enquête menée et ses conclusions, et le soumet au chef du Département pour examen et approbation; après quoi le rapport est transmis au Ministre.

125. On the basis of data collected from police agencies and prosecutors, in 2008 there was a significant increase in the number of indictments and sentences, while the number of conducted investigations has decreased. Thus, in 2008 there were 23 investigations conducted covering 53 persons in trafficking cases and mediation in prostitution.
125. Sur la base des données recueillies auprès des organismes de police et des procureurs, on a observé en 2008 une augmentation notable du nombre des mises en accusation et des condamnations, alors que le nombre d'enquêtes menées était en diminution (23, portant sur 53 personnes soupçonnées d'avoir participé à la traite d'êtres humains ou d'avoir servi d'intermédiaire dans des affaires de prostitution).

The Management Committee approved all of the recommendations, which included: (a) the long-term transfer of all investigations to the Office of Internal Oversight Services, as a means of professionalizing and strengthening the investigations function, subject to the completion of a feasibility study and various related assessments, including consideration of the full implications of the potential structural and resources implications and respecting the request of the General Assembly in resolution 62/247; (b) the short-term implementation of a pilot project to test the feasibility of establishing a standing, trained pool of non-OIOS investigators that could be used by the Office to conduct investigations; (c) the revision of administrative instruction ST/AI/371, entitled "Revised disciplinary measures and procedures", as amended, and of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/5; (d) pursuant to the revision of ST/SGB/2008/5, the transfer of all investigations under ST/SGB/2008/5 to the Office of Internal Oversight Services;
Les recommandations du groupe de travail ont été communiquées en mars 2013 au Comité de gestion, qui les a toutes approuvées, notamment celles concernant : a) le transfert à long terme au Bureau des services de contrôle interne de la responsabilité de la totalité des enquêtes, afin de professionnaliser et de renforcer la fonction d'enquête, sous réserve de la réalisation d'une étude de faisabilité et d'autres évaluations connexes, notamment d'un examen de toutes les conséquences que la structure ainsi corrigée pourrait impliquer et des incidences que sa mise en œuvre pourrait avoir sur les ressources, y compris en ce qui concerne la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/247; b) la mise en œuvre à court terme d'un projet pilote visant à déterminer s'il est possible de constituer une réserve permanente d'enquêteurs extérieurs au Bureau des services de contrôle interne spécialement formés, auxquels le Bureau pourrait faire appel pour mener des enquêtes; c) la révision de l'instruction administrative ST/AI/371, intitulée << Mesures et procédures disciplinaires révisées >>, telle que modifiée, et de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2008/5; d) à la suite de la révision de cette circulaire, le transfert au Bureau des services de contrôle interne de la responsabilité de toutes les enquêtes menées à ce titre; e) l'augmentation du nombre de formations destinées aux enquêteurs et l'évaluation des besoins auxquels doivent répondre les programmes de formation et leur incidence sur les ressources existantes; f) la création d'un groupe de travail chargé d'examiner les modalités éventuelles de mise en place d'un mécanisme centralisé pour les enquêtes; g) l'amélioration de la définition de l'emploi d'enquêteur et la création d'une famille d'emploi pour les enquêteurs; et h) l'amélioration des mécanismes d'information en retour et de communication au terme des enquêtes.