Traduction de "common effects" à française

Common effects

• effets communs

Exemples de traduction

effets communs

A common effect is the disintegration of the personality (para. 4).
L'effet commun dans les deux cas est la désintégration de la personnalité (par. 4) >>.

But despite their variety and their specific focus, all the activities undertaken during the Year have a common effect: taken together, they highlight the importance of families, they promote a better understanding of their functions as well as their problems, they further our knowledge of the economic, social and demographic processes and trends affecting families and their individual members, and they focus attention on the rights, status and responsibilities of all family members.
Cependant, en dépit de leur variété et de leur spécificité, toutes les activités entreprises pendant l'Année ont un effet commun : prises ensemble, elles mettent en lumière l'importance de la famille, elles encouragent une meilleure compréhension de ses fonctions et de ses problèmes, elles étendent ses connaissances quant aux processus économiques, sociaux et démographiques ainsi que les tendances ayant une incidence sur les familles et chacun de leurs membres pris individuellement, et elles attirent spécialement l'attention sur les droits, le statut et les responsabilités de tous les membres de la famille.

(1) Under the heading "Circumstances precluding wrongfulness" articles 20 to 27 on responsibility of States for internationally wrongful acts consider a series of circumstances that are different in nature but are brought together by their common effect. This is to preclude wrongfulness of conduct that would otherwise be in breach of an international obligation.
1) Sous le titre <<Circonstances excluant l'illicéité>>, les articles 20 à 27 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite envisagent une série de circonstances qui sont de nature différente mais se trouvent réunies par leur effet commun − lequel est d'exclure l'illicéité d'un comportement qui autrement constituerait un manquement à une obligation internationale.

Wars, crises and food panics share a common effect: they produce fear, anxiety, insecurity. They do it not only by inflicting actual pain but also by threatening to take away from us the possibility of having any kind of a future.
Les guerres, les crises et les psychoses d'intoxication alimentaire ont un effet commun : elles suscitent toutes peur, anxiété, insécurité, et ce non seulement en provoquant des souffrances bien réelles, mais aussi en menaçant de nous priver de tout avenir.