Traduction de "closed caption" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
This should be seen as a transitional measure with a view to eventually providing through alternative methods, such as closed captioning, verbatim records of the meetings of the treaty bodies in all of the United Nations official languages.
Ce procédé devrait être considéré comme une mesure transitoire, en attendant, éventuellement, l'adoption de méthodes de substitution, telles que le sous-titrage ou l'établissement de procès-verbaux in extenso des réunions des organes conventionnels, dans toutes les langues officielles de L'ONU.
(d) Provision of closed captioning services in the official languages, when required;
d) Assurer des services de sous-titrage dans les langues officielles, en tant que de besoin;
This should be seen as a transitional measure with a view to eventually providing through alternative methods, such as closed captioning, verbatim records of the meetings of the treaty bodies in the languages provided for in the committee.
Ce procédé devrait être considéré comme une mesure transitoire, en attendant, éventuellement, l'adoption de méthodes de substitution, telles que le sous-titrage ou l'établissement de procès-verbaux in extenso des réunions des organes conventionnels, dans les langues prévues pour les travaux du Comité.
A number of commercial networks in the Flemish Region are also investing in closed captioning.
De plus, un certain nombre de radiodiffuseurs commerciaux en région flamande investissent également dans le sous-titrage des programmes.
As regards the simulcast digital channels, the licensees are allowed to provide the subtitles in closed captioning to allow viewers to display the subtitles on screen according to their need.
Pour ces dernières, les titulaires de licence sont autorisés à employer le sous-titrage codé, que les téléspectateurs peuvent afficher sur leur écran s'ils en ont besoin.
108. The plenary of the Conference will have sign language interpretation, closed captioning in real time and audio descriptions in English and Portuguese.
Les séances plénières de la Conférence bénéficieront de services d'interprétation en langage des signes et de sous-titrage en temps réel en anglais et en portugais.
The webcast unit also provides closed-captioning in the six official languages for videos on the United Nations Channel on YouTube.
Le groupe qui produit les émissions diffusées sur le Web se charge aussi du sous-titrage dans les six langues officielles des vidéos diffusées sur le canal YouTube de l'ONU.
Includes salaries of accreditation, liaison and computer troubleshooter and engineer ($19,000); telephone and closed-caption television wiring ($17,000) and rental of television monitors and stands ($26,000);
Ce montant se décompose comme suit : traitements des personnes chargées de l'accréditation et des liaisons et traitements d'un technicien et d'un dépanneur informatique (19 000 dollars); câblage téléphonique et sous-titrage télévision (17 000 dollars); location de téléviseurs et de supports (26 000 dollars);
As of November 2010, the ratios of closed captioning, sign language broadcasting, and screen reading broadcasting services of the central terrestrial broadcasters are 96.0 percent, 5.1 percent, and 6.0 percent, respectively. The government plans to gradually raise these ratios.
En novembre 2010, les taux de sous-titrage optionnel, d'interprétation en langue des signes et de lecture d'écran des diffuseurs terrestres centraux étaient respectivement de 96 %, 5,1 % et 6 %, des taux que le Gouvernement prévoit de progressivement augmenter.
Ms. Nilsson (World Federation of the Deaf Youth Section), speaking in reply to the question posed by the representative of Nigeria, said that both closed captioning and sign language interpretation were valuable tools; people with partial hearing loss might prefer closed captioning while those who used sign language would appreciate simultaneous interpretation.
Mme Nilsson (Section des jeunes de la Fédération mondiale des sourds), répondant à la question du représentant du Nigéria, déclare que les sous-titrages codés en temps réel et l'interprétation en langage des signes sont deux techniques fort utiles; les personnes malentendantes préfèreront peut-être les sous-titrages codés en temps réel alors que celles utilisant le langage des signes apprécieront davantage l'interprétation simultanée.
Closed captioning for the hearing impaired and Dolby stereo where available, which is right here, right now!
Sous-titrage pour les malentendants, Dolby stéréo, ici et maintenant !
That's the one with the closed-caption glasses, right?
C'est bien celui avec les lunettes de sous-titrages ?
Furthermore, the Department's webcast coverage of intergovernmental meetings was now available in the language of the speaker and in English translation, and some videos on the UNTV website and on the United Nations Channel on YouTube were closed-captioned in as many as six languages.
Par ailleurs, la retransmission sur le web des réunions intergouvernementales par le Département est désormais disponible dans la langue de l'intervenant et en traduction anglaise, et certaines vidéos publiées sur le site web de l'UNTV et sur le canal des Nations Unies sur YouTube sont sous-titrées en six langues.
(c) Article 25, paragraph 2, of the Act, which stipulates that all State-funded public service campaigns as well as electoral propaganda, presidential debates and national television or audiovisual channels shall be transmitted or broadcast with closed captioning and sign language interpreting.
c) Conformément au deuxième alinéa de l'article 25 de la loi no 20.422, toute campagne de service public financée par des fonds publics, la propagande électorale, les débats présidentiels et les programmes nationaux diffusés par les moyens télévisuels ou audiovisuels doivent être transmis ou diffusés avec des sous-titres et dans la langue des signes.
4. The Convention was implemented under a longterm government programme whose goals included an eightfold increase in the number of general educational institutions offering inclusive education for persons with disabilities; the creation of some 300,000 new jobs through the adoption of quotas for persons with disabilities; regular increases in pensions for persons with disabilities; broader use of closed captioning on national television; and changes to State and municipal Internet resources, in order to provide services electronically to persons with disabilities.
La Convention a été mise en œuvre dans le cadre d'un programme gouvernemental à long terme dont les objectifs sont notamment de multiplier par huit le nombre d'établissements scolaires accueillant des personnes handicapées, de créer 300 000 nouveaux emplois grâce à l'adoption de quotas de personnes handicapées, d'augmenter de façon régulière le montant des pensions qui leur sont versées, de sous-titrer de façon plus systématique les programmes de la télévision nationale et d'apporter des changements aux ressources étatiques et municipales de l'Internet de manière à fournir des services en ligne aux personnes handicapées.
As of October 2011, when CS broadcasting was changed to BS digital broadcasting, the Open University of Japan has been able to provide close-captioned programs.
En octobre 2011, quand le système de télédiffusion a été numérisé, l'Université ouverte du Japon a pu diffuser des programmes sous-titrés pour les malentendants.
All French and English television programming was now required to be close-captioned in accordance with standards developed jointly by the industry and representatives of the disability community.
Tous les programmes de télévision en français et en anglais doivent désormais être sous-titrés, conformément aux normes élaborées conjointement par l'industrie et les représentants de la communauté des personnes handicapées.
Efforts to implement the Convention included the Audio-visual Communication Services Act, under which many television broadcasts were accompanied by closed captioning, sign language interpretation and audio description; a digital terrestrial television decoder had been developed in order to give persons with disabilities equal access to television and encourage them to produce and broadcast their own programmes.
Les initiatives visant à mettre en œuvre la Convention englobent la loi relative aux services de communication audiovisuelle, en vertu de laquelle de nombreuses émissions de télévision sont sous-titrées, interprétées en langue des signes et accompagnées d'une description sonore, ainsi que la mise au point d'un décodeur de télévision numérique terrestre, afin de garantir aux personnes handicapées l'égalité d'accès à la télévision et de les encourager à produire et à diffuser leurs propres programmes.
Did you know Little House on the Prairie was closed captioned for the hearing-impaired?
La Petite Maison dans la prairie est sous-titrée pour les malentendants !
No, I might also hit the treadmill and watch Kelly and Michael on mute with closed captioning.
Après, j'irai à la salle pour regarder Kelly Michael avec les sous-titres.
She worked closed captioning at that TV station for three years, but before that...
Elle faisait les sous-titres ce cette chaîne de télé
But I can't watch the closed-captioning without crying.
Mais les sous-titres pour malentendants me font pleurer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test