Traduction de "civil forces" à française

Civil forces

• forces civiles

Exemples de traduction

forces civiles

In 2006 the Maldives Police Service was established as a civil force and all arrest and investigative powers rests with them under the Police Act 2008.
En 2006, le Service de police maldivien a été créé en tant que force civile et la Loi de 2008 sur la police lui a conféré tous les pouvoirs d'arrestation et d'enquête.

Whereas the Myanmar Code of Criminal Procedure provides for the use of civil force (art. 128) and military force (art. 129) to disperse an assembly, it also provides for the use of as little force as is consistent with dispersing an assembly, in order to avoid "injury to person and property" (art. 130).
Alors que le Code de procédure pénale du Myanmar prévoit l'utilisation de la force civile (art. 128) et de la force militaire (art. 129) pour disperser une réunion, il prévoit aussi que cette force doit être proportionnelle à son objectif − disperser une réunion − pour éviter <<d'infliger des blessures aux personnes et des dégâts aux biens>> (art. 130).

The ringleaders had incited separatism and ethnic hatred, and the resulting public disorder had obliged the authorities to intervene, not by using armed force but by sending in civil forces, including health-care workers, to persuade people to return to their villages and receive medical treatment.
Les organisateurs de cet événement ont prôné le séparatisme et la haine ethnique et le désordre public qui a suivi a contraint les autorités à intervenir, non pas en recourant aux forces armées mais en faisant appel à des forces civiles, dont des médecins, pour convaincre les habitants de rentrer chez eux afin de s'y faire soigner.

298. The recommendations related to the timely submission of periodic reports to treaty bodies, the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, the establishment of a national plan of action for the rights of children and women, the formulation of a national strategy of reconciliation and pardon together with a mechanism to fight against impunity, access to international instruments, the withdrawal of reservations, strengthening the power of the civil forces of defence and security, the promotion of a culture of knowledge in the field of human rights, the reform of the judicial system and the improvement of governance and democracy.
298. Les recommandations avaient trait à la présentation des rapports périodiques aux organes conventionnels dans les délais impartis, à la création d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, à l'élaboration d'un plan national d'action en faveur des droits des enfants et des femmes, à la mise au point d'une stratégie nationale de réconciliation et de pardon avec la mise en place d'un mécanisme efficace de lutte contre l'impunité, à l'adhésion à des instruments internationaux, au retrait des réserves, au renforcement des capacités des forces civiles de défense et de sécurité, à la promotion d'une culture du savoir dans le domaine des droits de l'homme, à la réforme du système judiciaire et à l'amélioration de la gouvernance et de la démocratie.

It is unfortunate that the Myanmar Code of Criminal Procedure provides for the use by the authorities of civil forces to disperse assemblies (art. 128).
Il est regrettable que le Code de procédure pénale du Myanmar autorise les autorités à utiliser des forces civiles pour disperser des rassemblements (art. 128).

Put your teams on alert, be prepared to be join civil forces.
Mettez vos équipes en alerte, soyez prêts à rejoindre les forces civiles.

Certain civil forces supporting a military movement that was initiated in Minas Gerais and that actually, in its exterior appearance, was actually what we know about Latin-American history.
Quelques forces civiles soutenaient un mouvement militaire qui a surgi à Minas Gerais et qui en fait, dans ses aspects extérieurs, était vraiment du type que nous connaissons de l'histoire de l'A mérique latine.