Traduction de "children left" à française

Children left

• les enfants sont partis
• les enfants ont quitté

Exemples de traduction

les enfants ont quitté

Some of the marchers, who also included women and children, left the scene with their heads streaming with blood after soldiers used rubber bullets and live ammunition as well as tear-gas to disperse them.
Certains manifestants, parmi lesquels des femmes et des enfants, ont quitté les lieux le visage ensanglanté : les soldats avaient employé des balles en caoutchouc et des munitions réelles ainsi que des gaz lacrymogènes pour les disperser.

During 1997, 20,882 children left residential institutions, of whom 9,213 (40 per cent) returned to their natural families, and the remaining 60 per cent as follows:
279. En 1997, 20 882 enfants ont quitté des institutions résidentielles, dont 9 213 (40%) sont retournés dans leur famille naturelle; les 60% restants sont répartis comme suit :

More than 10,000 children left armed groups and returned to their communities
Plus de 10 000 enfants ont quitté des groupes armés et sont retournés dans leur communauté

In the present case, individuals shot and killed Thomas Sankara on 15 October 1987, and, fearing for their safety, his wife and children left Burkina Faso shortly thereafter.
En l'espèce, des personnes ont tiré et tué Thomas Sankara le 15 octobre 1987, et par crainte pour leur sécurité, sa femme et ses enfants ont quitté le Burkina Faso peu après.

(b) Many children left or escaped from armed groups without the support of the official disarmament, demobilization and reintegration programme.
b) Beaucoup d'enfants ont quitté les groupes armés ou s'en sont échappés sans l'aide du programme officiel.

He wished to know how many children left school before graduating and what opportunities were available to such children.
Il souhaite savoir combien d'enfants ont quitté l'école avant de terminer leur scolarité et quelles opportunités existent pour ces enfants.

Elsewhere children left armed groups or were released on an ad hoc basis.
Dans d'autres zones, les enfants ont quitté les groupes armés ou ont été renvoyés chez eux selon les circonstances.

The children left the school after their parents’ repatriation following the closure of the mission.
Les enfants ont quitté l’école lorsque leurs parents ont été rapatriés à la suite de la fermeture de la mission.

There are also indications that between September and November 1999 several children left the territory of East Nusa Tenggara: at the end of September, around 135 children left Kupang headed for Semarang (provincial capital of Central Java); at the end of October 1999 around 250 children headed for Nagrek in the district of Subang, West Java province; and in November 1999 around 68 children were taken from the border (East Timor) and brought to Kupang for commercial adoption.
Certaines indications portent à croire que, entre septembre et novembre 1999, plusieurs enfants ont quitté le territoire de Nusa Tenggara Est : à la fin de septembre, environ 135 enfants ont quitté Kupang pour Semarang (capitale provinciale de Java Centre); à la fin d'octobre 1999, environ 250 enfants se sont dirigés vers Nagrek, dans le district de Subang, province de Java Ouest; et, en novembre 1999, environ 68 enfants ont été emmenés de la frontière (Timor oriental) à Kupang pour adoption commerciale.

192. Social and psychological assistance and personality trait correction are a significant part of the practical solution of individual problems of persons from the group of orphans and children left without parental care, particularly former pupils of residential institutions.
192. L'aide sociopsychologique et la correction des traits individuels de caractère occupent une grande place dans le règlement concret des problèmes des personnes appartenant aux groupes des orphelins et des enfants privés de protection parentale, et surtout des enfants ayant quitté les internats.