Traduction de "case opened" à française

Case opened

• affaire ouverte
• cas ouvert

Exemples de traduction

affaire ouverte

Number of cases opened, 2007 and 2008
Nombre d'affaires ouvertes, 2007 et 2008

Although the Office has a good rate of closure with 95 per cent of cases opened by the Secretariat in 2009 being closed within a three-month period on average, it has been observed that multiparty disputes or cases involving numerous complex issues or contentious interpersonal relationships, or both, require more time for resolution.
Bien que le Bureau enregistre un taux satisfaisant (95 %) s'agissant du règlement dans un délai de trois mois en moyenne des affaires ouvertes par le Secrétariat en 2009, on a observé que le règlement des différends faisant intervenir plusieurs parties ou des affaires concernant plusieurs questions complexes ou des relations personnelles difficiles, ou les deux, demande plus de temps.

* Cases opened by mistake, cases united, unknown offender, lack of public interest.
* Affaires ouvertes par erreur, affaires regroupées, auteur de l'infraction inconnu, manque d'intérêt général.

The following table indicates the number and status of cases opened regarding women complaints filed for domestic violence:
Le tableau suivant indique le nombre et l'état des affaires ouvertes suite à des plaintes déposées par des femmes victimes de violence domestique :

The figures for 2008 reflect only cases opened in 2008 and do not include cases carried over from previous reporting cycles.
Les chiffres concernant 2008 reflètent seulement les affaires ouvertes en 2008 et non celles qui ont été reportées de périodes précédentes.

Two thirds of cases opened in 2008 were closed during the course of the year, even though the rate at which staff members approached the Office doubled in the second half of 2008.
Les deux tiers des affaires ouvertes en 2008 ont été réglées pendant l'année, alors même que le rythme auquel des fonctionnaires du HCR se sont mis en rapport avec le Bureau a doublé pendant le second semestre de l'année.

The Office handled 446 cases during 2008, including cases opened in prior periods.
En 2008, le Bureau a traité 446 affaires, y compris des affaires ouvertes lors de périodes précédentes.

Cases opened by initiative of the Ombudsman's Office
Affaires ouvertes à l'initiative du Médiateur

That's why he kept the case open and Matt undercover for so long.
C'est pourquoi il a gardé l'affaire ouverte et Matt sous couverture pendant si longtemps.

Knowing Wendy's process and lab procedure,with only one case open at a time, I'd say that's... impossible.
Connaissant la façon de procéder de Wendy et la procédure du labo, avec une seule affaire ouverte à la fois, je dirais que c'est... impossible.

'Cause you don't have anything on him yet and you're keeping the case open until you do.
Parce que tu ne sais encore rien sur lui et tu laisses son affaire ouverte jusqu'à ce que tu saches.

Keep the case open, and let me know if anything else turns up.
Laissez l'affaire ouverte, et dites-moi s'il y a du nouveau.

cas ouvert

He clarified that the backlog of investigation cases had been reduced considerably, despite an increase in the number of cases opened.
Il précise que l'arriéré de cas d'investigation a été considérablement réduit malgré une augmentation du nombre de cas ouverts.

It should be noted, however, that these additional export opportunities are not in every case open to all countries.
Il convient toutefois de noter que ces possibilités additionnelles d'exportation ne sont pas dans chaque cas ouvertes à tous les pays.