Traduction de "capitalizing on" à française

Capitalizing on

• capitalisant sur
• en capitalisant sur

Exemples de traduction

capitalisant sur

During the reporting period (January to December 2012) the Subcommittee sought to prepare for this by capitalizing on the wealth of experience currently at its disposal, reflecting on what has worked well and seeking to encapsulate this in its working practices.
Pendant la période considérée (janvier-décembre 2012), le Sous-Comité s'est efforcé de s'y préparer en capitalisant sur la riche expérience qui est aujourd'hui la sienne, réfléchissant à ce qui a bien fonctionné et tâchant de l'intégrer dans ses méthodes de travail.

Urban economies develop by capitalizing on agglomeration benefits.
Les économies urbaines se développent en capitalisant sur les avantages de l'agglomération.

23. The programme aims to contribute to national capacity-building and to support the sharing of experience and sound practices through a South-South and triangular cooperation strategy capitalizing in particular on lessons learned during the Tunisian transition process.
Le programme entend contribuer au renforcement des capacités nationales et soutenir le partage d'expériences et de bonnes pratiques à travers une stratégie de coopération sud-sud et triangulaire capitalisant notamment sur les leçons apprises du processus de transition tunisien.

8. Capitalizing on the reputation of UNDP as politically neutral, the RCF was successful in supporting dialogues and exchanges on sensitive issues and in a very timely fashion.
8. Capitalisant sur la réputation de neutralité politique du PNUD, le CCR a réussi à favoriser fort opportunément les dialogues et échanges sur des questions sensibles.

Hausmann and Sturzenegger suggested that alternative investment estimates capturing such unmeasured "Dark Matter" might be constructed by capitalizing the earnings generated by the investments.
9. Ricardo Hausmann et Federico Sturzenegger ont proposé d'élaborer de nouvelles estimations des investissements qui tiennent compte de cette <<matière cachée>> non mesurée en capitalisant les recettes générées par l'IDE.

In Southern Sudan the capacities of peace-building and conflict management institutions were upgraded and core governance functions restored in a conflict-sensitive manner, capitalizing on the talents of local communities, youth and women that are vital for recovery.
Au Sud-Soudan, les capacités des institutions de consolidation de la paix et de gestion des conflits ont été renforcées et les fonctions de gouvernance de base restaurées en tenant compte des séquelles du conflit et en capitalisant sur les talents des communautés locales, des jeunes et des femmes qui sont essentiels au relèvement.

Sustains governance-related priorities as a core function, especially in relation to the United Nations system and the multilateral environmental agreements, capitalizing on UNEP comparative advantages in this regard.
Soutient les priorités en matière de gouvernance en tant que fonction principale, spécialement en rapport avec le système des Nations Unies et les accords multilatéraux sur l'environnement, en capitalisant sur ses avantages comparatifs à cet égard.

54. Third, capitalizing on its experience in the field of local development, UNITAR has initiated migration-related training through its established network of international training centres for local actors.
54. Finalement, en capitalisant sur son expérience dans le domaine du développement local, l'UNITAR a entrepris une formation liée à la migration à travers son réseau de centres internationaux de formation pour les acteurs locaux.

12. Studying the lessons of cooperation in the past, it is clear that partnership-based strategies have been developed to achieve designated objectives, particularly in the context of South-South cooperation, by capitalizing on the quality of the Government's relations with technical and financial partners.
Les leçons tirées de la mise en œuvre de la coopération passée révèlent que des stratégies partenariales ont été développées en vue d'atteindre les objectifs, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud, en capitalisant sur la qualité des relations du gouvernement avec les partenaires techniques et financiers.