Traduction de "buoyant" à française

Buoyant

adjectif

• flottable
• actif
• ferme
• content
• plein d'entrain

Exemples de traduction

flottable adjectif

And after it was in the water, the body began to decompose, become more buoyant and, at the same time, less cohesive.
En restant dans l'eau, le corps a commencé à se décomposer, devenant plus flottable et, en même temps, moins cohésif.

actif adjectif

By and large, a country such as Saint Kitts and Nevis, which depends upon a buoyant tourist sector, the export of sugar and the provision of financial services cannot — I repeat, cannot — object in principle to a world of open economies.
De manière générale, un pays comme Saint-Kitts-et-Nevis qui dépend essentiellement d'un secteur actif du tourisme, des exportations de sucre et des prestations de services financiers ne peut, je le répète, s'opposer par principe à un monde d'économies ouvertes.

19. Near active hydrothermal vent fields, it is often possible to gain useful first-order dispersal information at the level of neutrally buoyant plumes from hydrographical, chemical and optical observations.
Près des champs d'évents hydrothermaux actifs, les observations hydrographiques, chimiques et optiques fournissent souvent d'utiles informations de premier ordre sur la dispersion au niveau des panaches de flottabilité neutre.

11.10 The sustainability of the global environment, in accordance with the objectives set out in Agenda 21, will not be achieved unless human settlements in both rural and urban areas are made economically buoyant, socially vibrant and environmentally sound.
11.10 La pérennité de l'environnement mondial, selon les objectifs fixés dans Action 21, ne sera assurée que si l'on parvient à rendre les établissements humains, tant urbains que ruraux, économiquement dynamiques, socialement actifs et écologiquement rationnels.

, the world iron ore market in 1995 has been buoyant.
, le marché mondial du minerai de fer a été jusqu'à présent très actif.

FDI is likely to remain particularly buoyant in countries that joined the EU on 1 January 2007 (Bulgaria and Romania).
L'IED a des chances de rester particulièrement actif dans les pays qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 2007 (Bulgarie et Roumanie).

In Lithuania, inflation fell in 1996 but was still over 25 per cent and thus, despite buoyant trade, demand restraints also continue to be applied.
En Lituanie, l'inflation a baissé en 1996, mais dépassait encore 25 %, et malgré des échanges actifs, les restrictions à la demande y sont donc également maintenues.

In mining terms this is fairly negligible, but given the current state of the Liberian post-war economy, the market is sufficiently buoyant to keep between 10,000 and 15,000 people in the region (including dependants), employed either directly in mining or in the provision of services to miners.
En terme d'exploitation minière, cette quantité est plutôt négligeable, mais compte tenu de l'état actuel de l'économie libérienne d'après guerre, le marché est suffisamment actif pour employer dans la région entre 10 000 et 15 000 personnes (y compris les personnes à leur charge), soit directement dans l'exploitation minière soit dans la prestation de services.

Many ethnic minority employees work on the basis of a temporary or parttime contract. When the labour market is less buoyant, employers often do not renew these kinds of contracts;
- De nombreux salariés issus des minorités ethniques ont un contrat de travail temporaire ou à temps partiel, que beaucoup d'employeurs ne renouvellent pas quand le marché du travail est moins actif;

My plans aren't about to be hijacked by some smug piece of ass, however buoyant.
Mes plans ne sont pas sur le point d'être piraté par un espèce de con, toutefois très actif.

ferme adjectif

In Latvia, where strong GDP growth in 2001 was mainly underpinned by buoyant domestic demand, aggregate output is likely to continue to grow at a high rate (around 5 per cent) in 2002.
En Lettonie, où la ferme croissance du PIB en 2001 a été essentiellement soutenue par une vigoureuse demande intérieure, la production totale devrait continuer à augmenter à un rythme élevé en 2002 (près de 5 %).

In full view of the international community, thinly disguised protectionism prevents our products from gaining access to buoyant markets.
Un protectionnisme à peine déguisé ferme à nos produits, au vu et au su de la communauté internationale, l'accès des marchés porteurs.

In the case of Asia, which now accounts for over 25 per cent of world agricultural imports, strong growth in demand before the East Asian financial and economic crisis of 1997-1998 provided buoyant export markets for most agricultural exports in an environment of relatively firm world agricultural prices, which rose sharply above trend in 1995/1996.
En Asie, région dont la part dans les importations agricoles mondiales dépasse 25 %, la vigueur de la demande avant la crise financière et économique de 1997—1998 a créé des marchés d'exportation dynamiques pour la plupart des produits agricoles, dont les cours mondiaux, relativement fermes, ont connu une forte hausse par rapport à la tendance en 1995/1996.

The Southern African sub-region as a whole continues to register average growth rates above 5 percent driven by strong oil production (Angola), robust diamond output (Botswana, Namibia, Lesotho, South Africa), still buoyant global prices of other commodities such gold and platinum, and heightened domestic demand driven by infrastructure rollout and household consumption.
La sous-région d'Afrique australe dans son ensemble continue d'afficher des taux de croissance moyens supérieurs à 5%, tirés par une forte production de pétrole (en Angola), de diamant (au Botswana, en Namibie, au Lesotho et en Afrique du Sud), par les cours toujours fermes des autres matières premières comme l'or et la platine, et par une demande intérieure en hausse grâce au renouvellement des infrastructures et à la consommation des ménages.

Domestic demand in the CIS should generally remain buoyant, but its effect on domestic economic activity will depend on the extent to which local producers can improve their responsiveness to changes in demand.
La demande intérieure dans les pays de la CEI devrait rester très ferme, mais ses effets sur l'activité économique intérieure dépendra de la capacité des producteurs locaux à mieux répondre à son évolution.

Domestic demand in the CIS should generally remain buoyant but its effect on domestic economic activity will depend on the responsiveness of domestic supply.
La demande dans les pays de la CEI devrait rester très ferme, mais ses effets sur l'activité économique intérieure dépendra de la capacité d'ajustement de l'offre.