Traduction de "brigand" à française

Brigand

nom

• brigand
• bandit

Exemples de traduction

brigand nom

The author of the article states also that the United States Senate Intelligence Committee authorized the CIA to set up a secret, semi-permanent American group in the north of Iraq to train rebels, outlaws and bands of brigands and mercenaries and to supply them with matériel to conduct sabotage, assassination and plundering operations with a view to toppling the political regime in power.
L'auteur de l'article indique aussi que la Commission du renseignement du Sénat des États-Unis a autorisé la CIA à créer un groupe secret américain quasi permanent dans le nord de l'Iraq afin d'entraîner des rebelles, des hors-la-loi et des bandes de brigands et de mercenaires et leur fournir du matériel de guerre pour mener des opérations de sabotage, d'assassinat et de pillage visant à changer le régime politique au pouvoir dans le pays.

For example, in an interview with Bob Simon (from the CBS channel) that was broadcast during the "60 minutes" programme, the Reverend Jerry Falwell, the well-known leader of the Southern Baptist Convention, describes the prophet Muhammad as a "terrorist", while Pat Robertson, founder of the Christian Broadcasting Network (CBN), is said to have called him a "killer" and "brigand", while claiming that the Koran preaches violence.
C'est ainsi que, dans une interview avec Bob Simon (de la chaîne CBS) diffusée dans le programme <<60 minutes>>, le révérend Jerry Falwell, leader célèbre de la Southern Baptist Convention, qualifie le prophète Mohammed de <<terroriste>>, tandis que Pat Robertson, fondateur du Christian Broadcasting Network (CBN) l'aurait traité de <<tueur>> et de <<brigand>>, tout en affirmant que le Coran prêche la violence.

Warren Marik also revealed the existence of a plan aimed at launching an armed attack on 4 March 1995 against garrisons of the Iraqi army at Mosul and Kirkuk. The attack was to be led by rebels, saboteurs, brigands and outlaws.
Warren Marik a en outre révélé l'existence d'un plan qui visait à lancer, le 4 mars 1995, une attaque armée contre les garnisons de l'armée iraquienne à Mossoul et Kirkouk, attaque qui devait être menée par les rebelles, les saboteurs, les brigands et les hors-la-loi.

Scarpia, Brigand Chief.
Scarpia, chef de brigands.

Personal matter. Brigands of Cilicia.
Brigands de Cilicie.

- Its brigands, its idleness...
- Ses brigands, son inaction...

Connected with brigands?
- Ces relations avec les brigands ?

-We met brigands
- Nous avons croisé des brigands.

- We're not brigands.
- Nous ne sommes pas des brigands.

- From the other brigands?
- Des autres brigands ?

- The brigands of bracioll'.
- Les brigands du salami.

Brigands, most likely.
Des brigands, très probablement.

Brigands, that's what they are!
Des brigands, oui !

bandit nom

On 8 January 1994, members of the gendarmerie brigade at Poli (Northern Province) were informed of the presence, in the palace of the head of the canton of Tete, of brigands known locally as "highwaymen".
Le 8 janvier 1994, des éléments de la brigade de gendarmerie de Poli (Province du Nord) avaient été informés de la présence dans le palais du chef de canton de Tete de bandits de grands chemins appelés localement "coupeurs de route".

Ruthless Armenian brigands devastated Khojaly, with the assistance of their foreign supporters, that night.
Des bandits arméniens déchaînés ont saccagé Khojaly avec l'aide de leurs protecteurs étrangers cette nuit-là.

Far from being curbed, these highway brigands are lauded for their philanthropy.
Loin de réprimer ces bandits de grand chemin, on les loue pour leur philanthropie.

Brigands of Cilicia.
Bandits de Cilicie.

Akemi, are you sure about the brigands?
Akemi, es-tu certaine pour les bandits ?

Watch out for those brigands.
Prenez garde à ces bandits.

What is the house of Rohan... but a thatched barn where brigands drink in the reek... and their brats roll on the floor with the dogs?
Qu'est-ce que la Maison du Rohan sinon une grange où les bandits boivent dans les relents et leur marmaille se mêle aux chiens ?

This is the plan of the brigand
C'était le plan de ces bandits,

If, in your desire for isolation... you refuse to make them safe for peaceful traffic... the world will treat Japan as it would treat a band of brigands... infesting a highway.
Si pour préserver votre isolement vous refusez d´y assurer un trafic pacifique le monde traitera le Japon comme des bandits de grand chemin.

tell them the brigands were all arrested by the officials
Dis-leur que les bandits ont tous été arrêtés par les autorités.

My beloved and I were waylaid by mountain brigands.
Des bandits ont tendu un piège à mon fiancé et moi.

This is the plan of the brigand To strangle us and ruin
C'était le plan de ces bandits, de nous ruiner, nous égorger.

He's just honored his duty and caught Cartouche. This brigand thought he could dupe us with impunity.
Il vient d'honorer sa charge en arrêtant Cartouche, ce bandit qui a cru impunément se jouer de nous.