Traduction de "boxed area" à française

Boxed area

• zone en boîte
• zone encadrée

Exemples de traduction

zone en boîte

However, the Democratic People's Republic of Korea showed a highly cooperative spirit by recommending a sample-taking of the spike liquid for the inspectors to conduct an effective verification in the glove-box area and assisting them in sampling the spike liquid.
La République populaire démocratique de Corée a cependant fait preuve d'un large esprit de coopération en recommandant de prélever un échantillon de liquide d'ensemencement afin que les inspecteurs puissent effectivement vérifier la zone des boîtes à gants et en les aidant à effectuer ce prélèvement.

But after taking solution samples, the inspection team abruptly insisted that "the sampled solution is a good example to show the operator's integrity, but still insufficient for the verification at the glove-box area" and again renewed its request for smear tests.
Toutefois, après ces prélèvements, elle a soudain déclaré que "l'échantillonnage de la solution est un bon moyen de montrer l'intégrité de l'exploitant, mais reste insuffisant pour la vérification dans la zone des boîtes à gants", et elle a demandé à nouveau de prélever des frottis.

The "refused measures" as described by the IAEA secretariat include the sampling from the input accountability tank of the radiochemical laboratory, gamma mapping in building No. 3 and smear-taking in the glove-box area.
Les "mesures refusées", telles que décrites par le secrétariat de l'AIEA, comprennent le prélèvement d'échantillons dans le récipient d'entrée comptable du Laboratoire radiochimique, la réalisation d'un levé gamma dans le bâtiment No 3 et le prélèvement de frottis dans la zone des boîtes à gants.

(a) Smear-taking in the glove-box area.
a) Prélèvement de frottis dans la zone des boîtes à gants.

The IAEA inspection team requested the smear-taking in the glove-box area on the ground that the surveillance camera had run out of tape and the seals were broken there.
L'équipe d'inspection de l'AIEA a demandé que des frottis soient prélevés dans la zone des boîtes à gants du fait que la caméra de surveillance n'avait plus de bandes et que les scellés avaient été brisés.

This liquid is what the secretariat of IAEA had put into the three tanks in the glove-box area during their earlier inspection to freeze the outflow of nuclear material in the area.
Le liquide avait été introduit par le secrétariat de l'AIEA dans les trois réservoirs situés dans la zone des boîtes à gants à l'occasion de sa précédente inspection, en vue de geler la sortie de matières nucléaires de la zone.

However, in the spirit of cooperation, we proposed the method of taking samples of tracer liquid whereby to inspect more effectively the glove-box area.
Toutefois, nous avons proposé, dans un esprit de coopération, la méthode de prélèvement d'échantillons du liquide traceur qui permet d'inspecter plus efficacement la zone des boîtes à gants.

As for the smear-taking in the glove-box area at the radiochemical laboratory, with which the IAEA secretariat takes issue, it has nothing to do with the maintenance of the continuity of safeguards.
Quant au prélèvement de frottis dans la zone des boîtes à gants au Laboratoire radiochimique que le secrétariat de l'Agence met en cause, il n'a rien à voir avec le respect du principe de la continuité des garanties.

During earlier inspections, the inspectors took dozens of smear tests in the glove-box area, but there appeared differences in the measured and analysed value and evaluation of the two sides, which have not yet come to any agreement thereon.
Au cours d'inspections antérieures, les inspecteurs ont prélevé des douzaines de frottis dans la zone des boîtes à gants, mais des divergences sont apparues dans les mesures et les analyses effectuées par les deux parties, et celles-ci ne sont pas encore parvenues à un accord à ce sujet.

12. In the plutonium glove box area, the Agency inspectors asked the operator for smear samples as agreed in Vienna by the Democratic People's Republic of Korea (see para. 10 above).
12. Dans la zone des boîtes à gants pour le plutonium, les inspecteurs de l'Agence ont demandé des frottis à l'exploitant, comme cela avait été accepté par la République populaire démocratique de Corée à Vienne (voir par. 10 ci-dessus).