Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Stacking the boxes 10-high caused some deformation of the lower boxes, without physical damage to the boxes or the fruit inside them.
Avec une hauteur d'empilement de 10 boîtes l'on a constaté une certaine déformation des boîtes en bas de la pile mais sans dommage physique ni aux boîtes ni aux fruits qu'elles contenaient.
nom
nom
4. The arrangement of contracts for the rental of safe deposit boxes;
4. La réglementation des contrats de location de coffres-forts;
D. Procedures for rental of safe deposit boxes
D. Procédures pour la location des compartiments de coffre-fort
nom
Box 2: Satellite image of PRTR facility and environ
Encadré 2: Images satellite d'un établissement RRTP et des zones avoisinantes.
Box definition of light emitting area
Définition de la zone d'émission de la lumière au moyen du gabarit
Box definition of the light emitting area
Définition de la zone d'émission de lumière au moyen du gabarit
Box 2: Water supply in rural Tajikistan
Encadré 2: L'approvisionnement en eau dans les zones rurales du Tadjikistan
A: GTB propose a box for the spread of + 0.020 units.
R: Le GTB propose une zone présentant un écart de + 0,020 unité.
25. For a number of questions, this meant that three separate text boxes were used with character limits of 17 per box.
25. Pour plusieurs questions, il s'ensuit que trois zones de texte distinctes ont été prévues avec une limite de 17 caractères par zone.
Wait until they're all inside at the kill box.
Attendez jusqu'à ce qu'ils soient tous dans la zone d'atteinte.
Know how many traffic lights or control boxes are in your area?
Tu sais combien il y a de feux rouges dans ta zone ?
See these quick link boxes? They'll kick users right over to their favorite area.
Ces boutons permettent d'accéder à sa zone préférée.
Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl.
zone Société lors de manifestations sportives, partenaires junkets pour le Super Bowl.
Once we enter their kill box, it's a shooting gallery.
Dès que nous serons dans leur zone, ce sera un stand de tir.
nom
(c) plastics boxes other than expanded polystyrene boxes (see 6.1.4.12);
c) caisses en plastique autres que les caisses en polystyrène expansé (voir 6.1.4.12);
(c) plastics boxes other than expanded plastics boxes (see 6.1.4.13);
c) caisses en plastique autres que les caisses en plastique expansé (voir 6.1.4.13);
(c) plastics boxes other than expanded plastics boxes (see 6.1.4.12);
c) caisses en plastique autres que les caisses en élastique expansé (voir 6.1.4.12);
nom
measured value of the U-coefficient of a box fitted with a refrigeration unit:.
Valeur mesurée du coefficient U du caisson avec le groupe en place: .
In a calorimeter box of mean surface area = . m2
Dans un caisson calorimétrique de surface moyenne = . m2
The calorimeter box or unit of transport equipment is placed in a test chamber.
Le caisson calorimétrique ou l'engin de transport sont placés dans une chambre isotherme.
A little snifter before the brain box bashes the pillow.
Et un dernier petit coup pour s'assommer le caisson.
nom
nom
Accordingly, the number of homes not served by the general water supply system declined from 25 percent in 1993 to 16.8 percent in 2004 (Annexes, Box 26).
En conséquence, le nombre de logements non desservis par ce réseau est tombé de 25 % en 1993 à 16,8 % en 2004 (voir encadré 26 en annexe).
To what fields do those affirmative action schemes apply (education, employment, housing, transportation, ballot box, training, appointments to political, executive or judicial posts, awarding contracts or scholarships, others)?
Dans quels domaines ces programmes d'action positive sont appliqués (éducation, emploi, logement, transports, élections, formation, nomination à des postes politiques, administratifs ou judiciaires, attribution de contrats ou de bourses, autres) ?
The policies are not limited to employment and education: they can also be extended to housing, transportation, the ballot box, training, appointments to political, executive and judicial posts, the award of contracts or scholarships, etc.
Ces mesures ne sont pas appliquées uniquement dans le domaine de l'emploi et de l'éducation: elles peuvent aussi être étendues à d'autres domaines comme le logement, les transports, les consultations électorales, la formation, la nomination à des postes politiques, administratifs et judiciaires, ou l'octroi de contrats ou de bourses.
The influence of successful programmes supported by non-governmental organizations such as the Orangi Pilot Project described in box 5 has had a profound influence on shelter policy and practice everywhere.
La réussite de certains programmes appuyés par des organisations non gouvernementales (voir Orangi Pilot Project dans l'encadré 5) a permis d'influencer les pratiques et les politiques du logement de nombreux pays.
During its visit to the stadium on 27 November, the Commission was also informed by the competent authorities that certain seats, including official box seats, had been completely replaced.
Lors de sa visite au stade le 27 novembre, la Commission a aussi été informé par les autorités compétentes que certains sièges, notamment dans la loge officielle, avaient été entièrement remplacés.
In some countries, the right to adequate housing is entrenched in legislation and Governments adopt policies and programmes to support individuals and community initiatives (A/S-25/3, box 8).
Dans certains pays, le droit à un logement suffisant est inscrit dans la législation et les gouvernements prennent des mesures et adoptent des programmes visant à aider l'action menée par des particuliers et par des collectivités (A/S-25/3, encadré no 8).
7.5.1.4. The engine compartment and the box of the independent heating device, if any, shall be equipped with an alarm system providing the driver with an acoustic and/or visual signal in the event of fire.
<<7.5.1.4 Le compartiment moteur et le logement du dispositif de chauffage indépendant, le cas échéant, doivent être équipés d'un système d'alarme qui attire l'attention du conducteur au moyen d'un signal sonore et/ou visuel en cas d'incendie.
The effect of restrictions on construction is well illustrated by the account in Box 1, narrated by the head of a village council:
23. Les conséquences des restrictions imposées sur la construction de logements sont bien étayées par le témoignage figurant à l'encadré 1, donné par le chef d'un conseil de village :
nom
For instance, the Board shall not sit on a raised platform, and there shall be no witness box.
Par exemple, le conseil ne doit pas siéger sur une estrade surélevée et il ne doit pas y avoir de barre des témoins.
The box should be left blank or a line should be drawn through it when no observations are being reported.
En l'absence d'observation, la case doit être laissée en blanc ou barrée d'un trait en diagonale.
The home page is dominated by four coloured bars (see box 1 below).
La page d'accueil présente quatre barres en couleur (voir l'encadré 1 cidessous).
Film scanners, 21" video editing monitors, CD-ROM juke boxes, bar code readers, laminators and archival equipment
Analyseurs de microfilms, écrans de montage vidéo de 53 cm, chargeurs automatiques de CD-ROM, lecteurs de codes à barres, machines à plastifier et matériel d'archivage
There is also provision for witnesses to refresh their memories in the witness box.
Il existe également une disposition pour rafraîchir la mémoire des témoins à la barre.
a. Bar chart for a user-selected economic activity (self- b. Box plots displaying earnings dispersion within
a. Diagramme à barres pour une activité économique sélectionnée par l'utilisateur (élément autonome utilisable en ligne ou non)
Its equipment comprises of a ping-pong table, boxing sack, two small dumb-bells and mini horizontal bar.
Les équipements sportifs comprennent une table de ping-pong, un punchingball, deux haltères et une petite barre horizontale.
nom
Some tree and shrub species, which were protected for many years such as yew-tree, Araz oak, Eastern plane, pomegranate, forest grapes, Buasye pear, box(-tree), Eldar pinewood, persimmon (date-palm), willow leafed pear, etc. are now on the edge of vanishing.
Certaines essences (arbres et arbustes), qui étaient protégées depuis des années - l'if, le << chêne de l'Araz >> (Araz oak), le platane oriental, le grenadier, << les raisins des bois >> (forest grapes), le poirier de Boissier, le buis, le pin de l'Eldar, le plaqueminier (palmier-dattier), le poirier à feuilles de saule, etc. - sont désormais menacées de disparition.
the grey of beech and box, the wind is soft.
Le reflet gris du bouleau et du buis dans la brise légère
You saw my mom when the gardener butchered her box hedges.
Tu as vu ma mère quand le jardinier a massacré ses buis.
nom
Telephone services are available in hotels, restaurants, cafes and call boxes (card-operated).
102. On trouvera des appareils téléphoniques dans les hôtels, les restaurants, les cafés et les cabines téléphoniques (à carte).
Box 6.13: Uniform I-cards for disabled
Encadré 6.13 : Cartes d'identité uniformes pour les handicapés
(Enter the title of the graph, map, document attached in the box below and annex the original)
(Donnez dans la case ci-dessous l'intitulé du graphique, de la carte ou du document et joignez l'original.)
The credit card summary box mentioned above and the energy labelling of white goods are examples.
L'encart récapitulatif pour les cartes de crédit mentionné précédemment et l'étiquetage énergétique des produits blancs constituent des exemples.
Delete the "Nationality" box from passports and identity documents;
10) Supprimer dans le passeport/la carte d'identité la mention <<Ethnie>>;
Box 1: European Pollutant Emissions Register digital map
Encadré 1: Carte numérique du Registre européen des émissions de polluants (EPER).
nom
When the villagers returned, they found the church had been wrecked, the church benches and confessional box smashed.
À leur retour, les villageois avaient trouvé l'église en ruines, les bancs et le confessionnal avaient été mis en pièces.
A lawyer may challenge a potential juror in court before the person reaches the jury box. This allows lawyers (from both the prosecution and the defence) to ensure that there is adequate representation of different ethnic and national groups on the jury.
Tout avocat a le droit de récuser un juré potentiel au tribunal avant qu'il n'atteigne le banc des jurés, ce qui permet aux avocats, de l'accusation comme de la défense, de faire en sorte que les différents groupes ethniques et nationaux soient dûment représentés dans le jury.
nom
nom
173. The director of Cotonou Prison informed the delegation that, in order to stop racketeering, the prison authorities had placed two gift boxes in the inner courtyard used for visitors, to enable them, if they so wished, to make donations to the detainees who facilitated the visits.
173. Le régisseur de la prison de Cotonou a informé la délégation que pour mettre un terme au racket, les autorités pénitentiaires avaient placé deux troncs dans la cour intérieure par laquelle passaient les visiteurs pour leur permettre, s'ils le souhaitaient, de faire un geste en faveur des détenus qui facilitaient les visites.
In addition to the tombstone, the site comprises a tiled floor, a wash basin, two bookcases for prayer books and a charity box.
Outre la pierre tombale, il y a sur le site un sol dallé, un lavabo, deux bibliothèques contenant des livres de prière et un tronc pour les aumônes.
nom
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test