Traduction de "bent on" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The kernel separates freely from the shell; breaks cleanly when bent, without splintering, shattering or loosening the skin; and appears to be in good shipping or storage condition in terms of its moisture content.
Le cerneau se sépare facilement de la coque, se brise de façon nette si on le courbe, sans s'effriter, s'écraser ou perdre sa peau; et sa teneur en eau semble être adéquate pour une expédition ou un stockage dans de bonnes conditions.
However, the curve of development must be bent twice: radical revision of the technological means to begin the transition, and a reconsideration of human goals to complete it.
Mais il faut faire fléchir la courbe du développement en deux endroits : la révision radicale des moyens techniques entamera la transition, celle des objectifs humains la complètera.
The methods of torture used by security forces are said to include: the technique known as the “monkey walk”, which consists of making detainees walk in line, bent over, with one hand between their legs holding the hand of the detainee behind them, while they are beaten on the back; beating a person on the stomach with a stick, while the upper part of the body is concealed down a hole; suspending a person upside-down for hours; burning a person's face with cigarettes; pulling out the hairs of a person's head and beard and making him eat them; obliging a person to ingurgitate all kinds of dangerous products, such as petrol; crushing a person's genitals; beating a person while the person is suspended from an iron bar by the feet and wrists; or subjecting a person to electric shocks.
Parmi les méthodes de torture utilisées par les forces de sécurité, on recenserait: la technique dite de la “marche du singe”, consistant à faire marcher les détenus en file indienne, courbés, une main passée entre les jambes pour tenir celle d’un autre détenu, tout en les frappant sur le dos; frapper une personne sur le ventre avec un bâton, alors que la partie supérieure de son corps est plongée dans un trou; pendre une personne la tête à l’envers pendant des heures; brûler le visage d’une personne avec des cigarettes; arracher les cheveux et poils de la barbe d’une personne et les lui faire manger; obliger une personne à ingurgiter toutes sortes de produits dangereux, tels que de l’essence; écraser les parties génitales d’une personne; frapper une personne alors qu’elle est suspendue, pieds et poings liés à une barre de fer; soumettre une personne à des chocs électriques.
In the register-based study the short-term employment seems to have followed very strongly the general economic fluctuations: employees in short-term contracts have formed a flexible "labour force buffer", which has bent according the demands of labour market.
Dans l'étude effectuée à partir de registres, l'emploi de courte durée semble avoir épousé très étroitement la courbe des fluctuations économiques générales : les salariés engagés avec des contrats de courte durée ont constitué un volant de maind'œuvre flexible qui a été utilisé en fonction des demandes du marché du travail.
They were allegedly forced to stand with their upper bodies bent forward for up to thirty hours.
Ils auraient été forcés à rester debout le haut du corps penché en avant pendant des périodes allant jusqu’à 30 heures.
The upper torso shall be bent forward and then laid back firmly against the seat back (see note ).
2.8 La partie supérieure du thorax doit être penchée vers l'avant, puis ramenée en arrière fermement contre le dossier du siège (voir la note 9).
One has to lay blame at the feet of the cultures of States bent on unbridled development through the exploitation of nature, conceived as a mere repository of resources.
Il convient de se pencher en particulier sur les responsabilités des cultures des États qui se disent obligés de s'adonner au développement à outrance par l'exploitation de la nature réduite au concept de ressources disponibles.
She was then forced to lie face down on the floor, and one of the men, whom she identified as Lloyd Grant, bent over her, asking her whether she knew him.
On l'a ensuite obligée à se coucher à même le sol, le visage tourné vers le plancher, et l'un des hommes, qu'elle a identifié comme étant Lloyd Grant, s'est penché vers elle pour lui demander si elle le connaissait.
They were allegedly forced to stand with their upper bodies bent forward for up to 30 hours.
Ils auraient été contraints de se tenir debout, le haut du corps penché en avant pendant 30 heures.
There, an investigating officer, Inspector B., hit him four times on the knees with a baton; when he bent over, he was kicked in the stomach and hit on his head.
Là, l'inspecteur B. lui avait alors donné quatre coups de matraque aux genoux; l'auteur s'était penché en avant et avait reçu un coup à la tête et un coup de pied dans l'estomac.
(c) The specimen shall not exhibit cracks when it has been bent inwards around the mandrel until the inner faces are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel;
c) L'échantillon ne devra pas présenter de criques lorsqu'il aura été plié vers l'intérieur sur le mandrin jusqu'à ce que la distance entre ses faces intérieures ne dépasse pas le diamètre du mandrin;
During the last incident, two guards forced him to lie down on the floor, stood on his back, pulled his ears and bent his wrists until they bled.
Lors du dernier incident, deux gardiens l'ont forcé à se coucher à terre, se sont mis debout sur son dos, lui ont tiré les oreilles et plié les poignets jusqu'à ce qu'ils saignent.
Another form of punishment was to make them crouch for one hour with bent knees, with their backs against the wall and their arms sprawled out ("fauteuil").
Une autre punition consistait à obliger les enfants à rester accroupis, les genoux pliés, pendant une heure, le dos contre le mur et les bras tendus (position du <<fauteuil>>).
Minutes later, heaven sends alas, not a baby boy but Marguerite, a tourist from Quebec bent on ending her life.
Procès plus tard, le ciel envoie hélas, pas un bébé mais Marguerite, un touriste de Québec plié sur la fin de sa vie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test