Traduction de "benefit to society" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
For example, nature is viewed by some as a separate entity to be exploited for the benefit of society, while for others it is a sacred living entity of which humans are only one part.
Par exemple, pour certains la nature est une entité séparée qu'il faut exploiter au bénéfice de la société alors que d'autres la considèrent comme une entité vivante sacrée dont l'homme ne constitue qu'un élément parmi d'autres.
The integration of culture into national development plans can lead to more dynamic cultural sectors, generating multiple benefits for society.
L'intégration de la culture dans les plans nationaux de développement peut rendre le secteur culturel plus dynamique, dégageant des multiples bénéfices pour la société.
Her delegation looked forward to the dialogue with the Committee as a means to continue its efforts to improve the situation of women for the benefit of society as a whole.
Sa délégation attend avec intérêt le dialogue avec le Comité comme moyen de poursuivre ses efforts pour améliorer la condition des femmes pour le bénéfice de la société tout entière.
This implies that, alongside a continued focus on social issues, aid should increasingly be directed at issues of global concern, where the benefits to society cannot provide a full return to investors.
Cela signifie que, tout en continuant de porter sur les questions sociales, l'aide devrait cibler de plus en plus les questions d'intérêt mondial, qui génèrent des bénéfices pour la société mais dont le rendement est faible pour les investisseurs.
This is the area where every extra dollar of assistance will create the greatest benefits to society.
C'est le domaine dans lequel chaque dollar d'aide supplémentaire produira les plus grands bénéfices pour la société.
He requested that the State party, in its next periodic report, provide detailed information about how scientific progress benefited Danish society and how society participated in decision-making in that area.
Il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la façon dont le progrès scientifique bénéficie à la société danoise et dont la société participe à la prise de décisions dans ce domaine.
Assistance was provided to foster the private sector and encourage it to employ its available potential for the benefit of society.
Des aides ont été constituées pour stimuler le secteur privé et l'encourager à exploiter son potentiel au bénéfice de la société.
- The institutional adaptation of the sector shall be directed to the strengthening of local capacity for innovation and the use of scientific and technological advances for the benefit of society.
- L'adaptation institutionnelle du secteur vise au renforcement de la capacité locale d'innovation et d'application du progrès scientifique et technologique au bénéfice de la société.
37. Given the role of youth in bringing about social, economic and political change, concerted action was needed to mobilize their creative potential for the benefit of society.
37. Les jeunes jouant un rôle dans la transformation sociale, économique et politique, il faut mener une action concertée pour mobiliser leur potentiel créateur au bénéfice de la société.
In developed countries, official policy on domestic and international volunteering recognizes both the intrinsic benefits to society of citizen engagement and the services volunteers provide.
Dans les pays développés, la politique officielle en matière de volontariat prend en compte les avantages pour la société aussi bien de la participation citoyenne que des services rendus par les volontaires.
(j) All government development programmes need to be structured in such a way that the greatest multiplier effect possible is generated during implementation, thereby maximizing the benefits to society.
j) Les programmes de développement publics doivent être conçus de façon à générer un effet multiplicateur le plus élevé possible pendant la période d'exécution et maximiser ainsi leurs avantages pour la société.
Three—quarters of the graduates surveyed in 1993 felt that ethnic diversity benefits our society and said that they like working with students from other ethnic or cultural groups.
Les trois quarts des diplômés interrogés en 1993 ont déclaré que la diversité ethnique était, à leur avis, un avantage pour notre société et qu'ils aimaient travailler avec des étudiants d'autres groupes ethniques ou culturels.
31. The Office for Outer Space Affairs continues its efforts to increase opportunities for young people to learn about space science and technology and their benefits for society.
31. Le Bureau des affaires spatiales poursuit ses efforts afin d'offrir aux jeunes davantage de possibilités de connaître les sciences et techniques spatiales et leurs avantages pour la société.
Energy efficiency provides many benefits to society.
Le rendement énergétique apporte de nombreux avantages à la société.
(c) However good the management, it is not possible to maximize all benefits to society all the time: choices must be made;
c) Quelle que soit la qualité de la gestion, il n'est pas possible de tirer en permanence le maximum d'avantages pour la société et des choix doivent être opérés;
In other words, a (monopolistic) provider will seek to turn consumer benefits into rents and thereby reduce the benefits to society overall/.
Autrement dit, un fournisseur (monopolistique) chercherait à transformer les avantages des consommateurs en rente, ce qui réduirait du même coup les avantages pour la société dans son ensemble/.
The Symposium focused on the benefits for society of the evolution of the Global Earth Observation System of Systems towards addressing the United Nations global sustainable development goals.
Ce colloque était axé sur les avantages pour la société de l'évolution du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre face aux objectifs mondiaux de développement durable de l'ONU.
Based on current trends, the loss of species will continue throughout this century, with increasing risk of dramatic shifts in ecosystems and erosion of benefits for society.
Les tendances actuelles donnent à penser que des espèces vont continuer de disparaître tout au long de ce siècle, avec pour conséquence un risque croissant de bouleversement des écosystèmes et d'érosion des avantages que la société tire de la nature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test