Traduction de "being unable" à française

Being unable

• être incapable
• ne pouvant

Exemples de traduction

être incapable

We fear that, if the United Nations management and administrative machinery is not modernized and strengthened, this Organization runs a serious risk of being unable to respond to the growing needs of the international community in the new century.
Nous craignons que si le mécanisme administratif et de gestion de l'Organisation des Nations Unies n'est pas modernisé et renforcé, cette Organisation s'expose au risque grave d'être incapable de répondre aux besoins croissants de la communauté internationale au cours du siècle prochain.

(e) Not being handicapped to the extent of being unable to carry out his or her duties, incapable, being of unsound mind or of mental infirmity or having a disease as provided by the rules of the Civil Service Commission;
e) Ne pas être handicapé au point de ne pas être en mesure de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées, ne pas être incapable, ne pas être atteint d'aliénation ou de maladie mentale, ni d'une maladie visée par le Règlement de la Commission de la fonction publique;

The spokesman said that the newspapers of the armed groups in the Kurdistan region were clamouring with complaints and criticisms of the deteriorating security situation and were daily accusing the Kurdish authorities of being unable to control their armed elements.
Il a fait savoir que les publications des bandes armées de la région ne se privent pas de critiquer ouvertement cette situation d'insécurité qui ne cesse de se dégrader et de s'en plaindre bien haut, et accusent quotidiennement les autorités kurdes d'être incapables de contrôler leurs hommes.

I maintain that it is the suffering of being unable to love.
Je maintiens que c'est difficile d'être incapable d'aimer.

Being unable to decide means you want to live.
Être incapable de choisir veut dire que tu veux vivre.

Being unable to find your Pharaoh's body must ravage you with guilt.
Être incapable de trouver le corps de votre Pharaon, la culpabilité doit vous ronger.

He would have blamed himself for being unable to support his family.
Il s'en serait voulu d'être incapable de faire vivre sa famille.

Earth, to be unable to reach you does not mean to loose.
Terre, être incapable de t'atteindre ne signifie pas avoir perdu.

The recipient may be unable to avoid a collision.
Le destinataire semble être incapable d'éviter la collision.

Oh, being unable to see.
Oh, être incapable de voir.

-and be unable--
-Et être incapable--

Listening to her babies screaming and pleading... and being unable to comfort them, was like being murdered slowly.
Entendre ses bébés crier et la supplier, et être incapable de les réconforter, c'était mourir à petit feu.

Throughout our relationship, you've accused me, correctly, of being unable to connect with your emotional states.
Durant notre relation, tu m'as accusé, avec raisons, d'être incapable de me connecter, de comprendre tes états émotionnels.

ne pouvant

Being unable to make the first step, you've called me... drawn me to your side, like under a spell.
Ne pouvant encore faire le premier pas, vous m'avez appelé... Attiré comme... Comme par un sortilège.