Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Closed premises were also repaired prior to being handed over to the landlords.
Les locaux fermés ont en outre été réparés avant d'être remis aux propriétaires.
5. Mexico deeply regretted the position of the United States and the steps it had taken to discourage others from ratifying the Statute and persuade them to enter into agreements that would prevent its nationals from being handed over to the Court.
Le Mexique regrette profondément la position des États-Unis et ce qu'ils font pour décourager toute ratification du Statut et obtenir la conclusion d'accords empêchant que leurs nationaux puissent être remis à la Cour.
He was brought to the Operational Police Unit, where he was held for seven hours and questioned before being handed over to DNIC investigators, who questioned him for five hours.
Il a été conduit à l'Unité de police opérationnelle, où il a été retenu pendant sept heures et interrogé avant d'être remis aux enquêteurs de la DNIC, qui l'ont interrogé pendant cinq heures.
Pakistani intelligence officials told journalists Aruchi was held by Pakistani authorities at an airbase for three days, before being handed over to the United States and then flown in an unmarked CIA plane to an undisclosed location.
Des responsables des services de renseignements pakistanais ont indiqué à des journalistes que M. Aruchi avait été détenu par les autorités pakistanaises dans une base aérienne pendant trois jours, pour ensuite être remis aux ÉtatsUnis puis transféré vers un lieu tenu secret à bord d'un avion banalisé de la CIA.
Both were interrogated and tortured by Jordanian security forces before being handed over to United States military forces, which held them consecutively at two secret underground detention facilities (socalled "black sites") for 18 and 20 months respectively.
Tous deux ont été interrogés et torturés par les forces de sécurité jordaniennes avant d'être remis aux forces militaires américaines, qui les ont détenus consécutivement dans deux centres de détention clandestins secrets (baptisés <<sites noirs>>) pendant 18 et 20 mois, respectivement.
He was held there for about three months before being handed over, with other detained foreign nationals, to the authorities in Afghanistan, who in turn handed them over to the custody of the United States of America.
Il y a été détenu trois mois environ avant d'être remis, avec d'autres détenus étrangers, aux autorités afghanes, qui les ont à leur tour remis aux ÉtatsUnis d'Amérique.
63. In both the Sudan and Uganda, the mission noted that the amount of time spent by the children in military custody before being handed over to the appropriate organizations for family reunification and community reintegration has been significantly shortened.
63. Tant au Soudan qu'en Ouganda, la mission a constaté que les enfants passaient beaucoup moins de temps dans les casernes des militaires avant d'être remis aux organisations compétentes en vue d'une réunification familiale et d'une réinsertion au sein de la communauté.
The motion must be filed so as to enable the accused's being handed over to a court within a maximum of 24 hours after the apprehension or he must be released" (sect. 75);
La demande doit être présentée de telle façon que l'inculpé puisse être déféré à un tribunal dans les 24 heures au plus après son arrestation, faute de quoi il doit être remis en liberté" (art. 75);
He was then detained arbitrarily and incommunicado from 30 May to 13 July 1994 -- a total of 43 days -- by the police before being handed over to the DRS, which also detained him for an unknown period.
Il a été ensuite détenu arbitrairement, et au secret du 30 mai au 13 juillet 1994, soit durant quarante-trois jours, par les services de la police judiciaire avant d'être remis aux services du DRS, qui l'ont également détenu durant une période indéterminée.
Accused of having stolen a sub-machine gun from a SAF garrison, the boy was held for a total of 44 days without being handed over to the police, even after the responsible civilian authorities made an official transfer request.
Accusé d'avoir volé un pistolet mitrailleur dans une garnison, le garçon a été détenu quarantequatre jours sans être remis à la police, même après que les autorités civiles compétentes eurent formulé une demande officielle de transfert.
This has to be hand delivered to the Street Deputy ASAP.
Cela doit être remis en mains propres à la rue adjoint ASAP.
How was it the intruders knew that the Taranium was here and that it was to be handed over if they did not come from the Solar System?
ZEPHON : Comment les intrus ont su que le taranium était ici et qu'il allait être remis, s'ils ne venaient pas du système solaire ?
Both should be promptly liquidated, but not before being handed over to Genetix for some important biochemical experiments.
Leur sort devrait être vite réglé, mais pas avant d'être remis à Genetix pour certaines expériences biochimiques importantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test