Traduction de "being directed" à française

Being directed

• être dirigé
• étant dirigées

Exemples de traduction

être dirigé

108. The Mission has determined that the rockets and, to a lesser extent, the mortars fired by the Palestinian armed groups are incapable of being directed towards specific military objectives and have been fired into areas where civilian populations are based.
108. La Mission a constaté que les roquettes et, dans une moindre mesure, les obus de mortier tirés par les groupes armés palestiniens ne peuvent pas être dirigés vers des objectifs militaires précis et qu'ils ont été tirés sur des zones abritant des populations civiles.

(iv) discrimination (modes of attack should be capable of being directed against valid military objectives);
iv) Discrimination (les méthodes d'attaque devraient pouvoir être dirigées contre des objectifs militaires valables);

The Fair Trade Commission, which is administratively attached to the Prime Minister, is positioned in the administrative organization of the State as an extraministerial body of the Prime Minister's Office; however, it exercises its authority independently without being directed or supervised by anyone else.
Organe extraministériel rattaché au Cabinet du Premier Ministre, elle n'en est pas moins un organe indépendant qui exerce ses compétences son autorité sans être dirigée ou supervisée par aucune autre autorité.

"to ensure that proper security procedures are taken to protect sensitive materials from other intelligence operations which are likely being directed at the field staff and its offices by Eritrea".
<< ...de s'assurer que les procédures de sécurité appropriées sont bien effectuées pour protéger les éléments sensibles contre toutes opérations de renseignement qui risqueraient d'être dirigées par l'Érythrée contre le personnel sur le terrain et les locaux éthiopiens >>.

That assistance is being directed to areas identified by the Afghan Government and is channelled through its authority.
Cette assistance va être dirigée vers les zones prioritaires identifiées par le Gouvernement afghan, qui en assure la distribution sous sa propre autorité.

6.10.1. Lateral deflectors shall have a radius of curvature of at least 1 mm on edges capable of being directed outwards.
6.10.1 Les arêtes des déflecteurs latéraux susceptibles d'être dirigées vers l'extérieur doivent avoir un rayon de courbure d'au moins 1 mm.

Discrimination requires that weapons, munitions and methods of attack be capable of being directed against a valid military objective.
Selon le principe de discrimination, les armes, munitions et méthodes d'attaque doivent pouvoir être dirigées contre un objectif militaire valable.

The men on water management committees do not always readily accept being directed by a woman.
Les hommes n'acceptent pas toujours facilement d'être dirigés par une femme dans le cadre des comités de gestion d'eau.

The principle of discrimination takes the obligations arising from the principle of distinction a step further, in requiring that attacks and methods and means of warfare must be capable of being directed at a valid military objective.
Le principe de discrimination va plus loin que le principe de distinction et les obligations qui en découlent, puisqu'il exige que les attaques et les méthodes et moyens de guerre doivent pouvoir être dirigés contre un objectif militaire à part entière.

Don't you think this apology should be directed elsewhere like, say, Marissa?
Ne crois-tu pas que tes excuses devraient être dirigées ailleurs disons, vers Marissa ?

She needs to be directed.
Elle a besoin d'être dirigée.

The number you have dialed could not be reached, so you will be directed to a voice messaging center... Yes, Team Leader.
vous allez être dirigé sur la boite vocale... chef d'équipe.

It refracts sexual energy that should be directed towards your lover and dissipates it.
Écoutez, je ne suis pas vraiment dans le truc Las-Vegas-strip-teaseuse. Ça réfracte l'énergie sexuelle qui devrait être dirigée vers ton amante et la dissipe.

It says the final prophecies need to be directed from a place of the dead.
Il est dit que les dernières prophéties devront être dirigées dans un lieu de mort.

She gave you a chance to be directed by Carson.
Tu vas pouvoir être dirigé par Carson.

I mean, she's already expressed her enthusiasm at being directed by you!
Enfin, elle a déjà montré son enthousiasme d'être dirigé par vous!

Every thought, every prayer needs to be directed down that hallway.
Toutes nos pensées, toutes nos prières doivent être dirigées vers ce couloir.

And the anger that came from that failure was about to be directed at the United States.
La colère provoquée par cet échec allait être dirigée contre les États-Unis.

His anger might be directed toward someone there.
Sa colère pourrait être dirigée contre quelqu'un là-bas.