Traduction de "being critical" à française

Being critical

• être critique
• étant critique

Exemples de traduction

être critique

At times, disabilities had social implications, such as the tendency of parents to conceal their child's disability for fear of being criticized for the way in which they had cared for him.
Les handicaps peuvent avoir des incidences sociales, certains parents tendant à cacher le handicap de leur enfant de peur d'être critiqués sur la façon dont ils se sont occupés de lui.

It should be borne in mind that, according to information available to the Working Group, Mr. Pourzand, a journalist and manager of the Teheran Cultural Centre, has the reputation of being critical of the Government.
Il convient de garder à l'esprit que, d'après les renseignements dont dispose le Groupe de travail, M. Pourzand, journaliste et directeur du Centre culturel de Téhéran, a la réputation d'être critique envers le Gouvernement.

The secretariat expressed some hesitation to prepare a document on the issue without the agreement of all parties that the secretariat would have the necessary flexibility to do so without being criticized for its efforts.
Le secrétariat s'est demandé s'il était opportun qu'il établisse un document sur la question sans s'être assuré au préalable que toutes les parties lui laisseraient la marge de manœuvre nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de cette tâche sans être critiqué pour ses efforts.

UNCC has also commented that "the task of responding to OIOS observations has required (...) considerable time and resources (...) thereby causing the UNCC to run the risk of being criticized for performing unnecessary work" (there was, as noted, a single post provided for internal audit).
La Commission a ajouté qu'elle a dû << consacrer beaucoup de temps et de ressources (...) pour répondre aux observations du BSCI (...), prenant ainsi le risque d'être critiquée pour avoir accompli un travail inutile >> (comme on l'a indiqué plus haut, il n'y avait pourtant qu'un seul vérificateur interne).

For instance, transnational corporations may apply the same environmental standards in all the countries where they operate to avoid being criticized by shareholders and public opinion in their home country.
Par exemple, les sociétés transnationales peuvent être amenées à appliquer les même normes environnementales dans tous les pays où elles opèrent pour ne pas être critiquées par leurs actionnaires et par l'opinion publique dans leur pays d'origine.

61. Mr. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan) said that he could not accept being criticized for presenting to the press the contents of a report that had been prepared in March and already considered in Geneva by the Commission on Human Rights.
M. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan) indique qu'il ne peut accepter d'être critiqué pour avoir présenté à la presse le contenu d'un rapport établi en mars et déjà examiné à Genève par la Commission des droits de l'homme.

68. The Working Group wishes to thank the Government of the Islamic Republic of Iran which has now joined those States which accept the risk of being criticized because they have taken the initiative of cooperating, rather than those which are open to severe criticism because they refuse to cooperate.
68. Le Groupe de travail tient à remercier tout particulièrement le Gouvernement de la République islamique d'Iran qui, désormais, rejoint le camp des États qui acceptent le risque d'être critiqués parce qu'ils prennent l'initiative de coopérer, et non celui de ceux qui sont profondément critiquables parce qu'ils refusent de coopérer.

I don't mean to, but I can be... critical.
Je ne fais pas exprès, mais je peux être... critique.

He should not be criticized all the time.
Il ne devrait pas être critiqué sans arrêt.

And the result should not be criticized.
Et le résultat ne peut être critiqué.

You are not allowed to be critical of the organization.
Tu n'est pas autorisé à être critique envers l'organisation.

I did not mean to be critical.
Je ne voulais pas être critique.

I tried to put myself in his shoes and be critical.
J'ai essayé de penser comme lui et d'être critique.

You know, I didn't shell out $13,000 to be criticized
Tu sais, je n'ai pas dépensé 13000$ pour être critiquée.

But I don't like being criticized.
Mais j'aime pas être critiqué.

I Don't Want To Be Critical Here,
Je veux pas être critique ici

And anyway, you can't blame me for being critical.
Tu ne peux pas me reprocher d'être critique.