Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Similarly, to avoid undermining the independence of the undertaking, a transferee-beneficiary normally takes the undertaking without being affected by a security right in the proceeds under the independent undertaking of a transferor.
De même, pour éviter de compromettre le caractère indépendant de l'engagement, le bénéficiaire d'un transfert acquiert généralement l'engagement sans être affecté par une sûreté réelle mobilière de l'auteur du transfert grevant le produit de cet engagement.
One way for the Parties to avoid a popular action ("actio popularis") in these cases, is to employ some sort of criteria (e.g. of being affected or of having an interest) to be met by members of the public in order to be able to challenge a decision.
Dans ces caslà, les Parties peuvent éviter une action collective (<<actio popularis>>) en demandant aux membres du public de répondre à certains critères (par exemple être affecté ou avoir un intérêt) pour pouvoir contester une décision.
A contrary view was expressed to the effect that there is little risk to a consumer of being affected by an invalid award against him.
À l'inverse, il a été estimé qu'il y avait peu de risques, pour un consommateur, d'être affecté par une sentence invalide rendue contre lui.
The present study explores the links between disaster risk reduction and human rights, provides an overview of the international legal and policy framework in this regard, and analyses some of the factors that place indigenous peoples at particular risk of being affected by disasters.
La présente étude traite des liens entre la réduction des risques de catastrophe et les droits de l'homme, fournit un aperçu du cadre juridique et directif en la matière au plan international et analyse certains des facteurs qui font que les peuples autochtones sont particulièrement susceptibles d'être affectés par les catastrophes.
5. Because of the still precarious security conditions in certain areas, however, the project was not able to visit all villages suspected of being affected by mines, particularly in the areas situated along the frontiers with Guinea-Bissau and Gambia.
En raison de conditions de sécurité encore précaires dans certaines zones, le projet n'a toutefois pas pu visiter tous les villages qui seraient susceptibles d'être affectés par les mines, particulièrement dans les zones situées le long des frontières avec la Guinée-Bissau et la Gambie.
Interest in the subject first arose as the general public became increasingly aware of the [potentially] harmful nature and effects of the fallout from atmospheric nuclear tests and as it became apparent that no region could avoid being affected by radioactive debris.
Un intérêt concernant la question s'est d'abord manifesté lorsque l'opinion publique a pris de plus en plus conscience de la nature et des effets potentiellement nuisibles des retombées des essais nucléaires atmosphériques et alors qu'il est apparu qu'aucune région ne pourrait éviter d'être affectée par les déchets radioactifs.
Those people were at risk of being affected by the construction of the Tipaimukh dam, in the state of Manipur, which had been decided upon without previously obtaining the informed consent of the communities concerned.
Ces derniers risquent en effet d'être affectés par la construction du barrage de Tipaimukh, dans l'État du Manipur, qui a été décidée sans que le consentement en connaissance de cause des communautés concernées ait été préalablement obtenu.
As a consequence it is the poor households that run a major risk of being affected by these diseases whereas they are the ones without sufficient financial means to be adequately treated.
Ainsi, les ménages pauvres ont de fortes chances d'être affectés par ces maladies alors qu'ils ne disposent pas de moyens financiers suffisants pour se faire soigner adéquatement.
Today, the south-east of Guinea continues to be a subject of concern for my Government. We hope that the international community, and the United Nations in particular, will not delay in contributing to the search for a durable solution in order to prevent the whole subregion from being affected.
Aujourd'hui, le sud-est de la Guinée reste un sujet de préoccupation pour mon gouvernement, et nous fondons l'espoir que la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, ne tardera pas à contribuer à la recherche d'une solution durable à l'effet d'éviter à la sous-région d'être affectée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test