Traduction de "be taken away" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Workers at the factory witnessed both men being severely beaten outside the premises before being taken away (25 March 1994).
Les ouvriers de la fabrique ont vu les deux hommes être roués de coups en dehors des locaux avant d'être emmenés (25 mars 1994).
The train finally arrived in Wau with 217 children who were kept inside the railway station building for 17 days. Thereafter they were taken away to an unknown destination.
Le train est enfin arrivé à Wau avec 217 enfants, qui ont été enfermés dans la gare du chemin de fer pendant 17 jours avant d'être emmenés vers une destination inconnue.
Some of the persons interviewed said that they had been severely kicked and beaten in front of their family members before being taken away.
Certaines des personnes interrogées ont déclaré qu'elles avaient été brutalement battues devant des membres de leur famille avant d'être emmenées.
Hardeep Singh, her husband, Nasib Kaur, her sister and Amarjeet Singh, her brother-in-law, were also reported to have been severely beaten before being taken away to Sudhar police station.
Son mari, Hardeep Singh, sa soeur Nasib Kaur, et son beau-frère, Amarjeet Singh, auraient également été brutalisés avant d'être emmenés au poste de police de Sudhar.
(d) Forcibly taken away by the insurgents after the attack;
d) Être emmenées de force par les insurgés après l’attaque;
The last time he was reportedly seen by fellow inmates before being taken away by officers, he had swollen legs, could not walk properly, and was suffering from dysentery, vomiting and dizziness.
La dernière fois qu’il aurait été vu par d’autres prisonniers avant d’être emmené, ses jambes étaient enflées, il avait du mal à marcher et il souffrait de dysenterie, de vomissements et de vertiges.
The author provides several statements by individuals who have officially declared that they witnessed the events of 16 May 1996 and saw the author's son being arrested at his home by soldiers and taken away in army vehicles.
L'auteur fournit des témoignages de plusieurs personnes qui ont formellement reconnu avoir assisté aux événements du 16 mai 1996, à l'arrestation du fils de l'auteur par des militaires, à son domicile, et avoir vu le fils de l'auteur être emmené par ceuxci dans des véhicules de l'armée.
One of the students, suffering from a life—threatening gunshot wound sustained during the firing, was said to have been forcibly removed from a vehicle of the International Committee of the Red Cross by police and severely beaten before being taken away.
L'un des étudiants, grièvement blessé par balle, aurait été extrait de force par la police d'un véhicule du Comité international de la Croix—Rouge et passé à tabac avant d'être emmené.
5. Ms. Winter asked whether the State party planned to explicitly prohibit gender-based discrimination in its Constitution, and whether it was true that a child born out of wedlock and recognized by the father could be taken away from the mother from the age of 2.
Mme Winter demande si l'État partie a envisagé d'interdire expressément, dans la Constitution, la discrimination fondée sur le sexe et s'il est exact qu'un enfant né hors mariage, s'il est reconnu par son père, peut être enlevé à sa mère dès son deuxième anniversaire.
It is a fundamental, primordial right that cannot be taken away (article 7 of the Children's Code).
Il s'agit d'un droit fondamental et primordial qui ne peut lui être enlevé (article 7 du Code de l'enfant).
The implementation of capacity-building activities should not be taken away from the substantive divisions, since the activities derived their strength from the expertise to be found there.
L'exécution des activités de renforcement des capacités ne devrait pas être enlevée aux divisions organiques, car ces activités puisaient leurs forces dans les connaissances spécialisées que l'on pouvait y trouver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test