Traduction de "be reluctance" à française

Be reluctance

• être réticent
• répugner

Exemples de traduction

être réticent

I realize we have had our differences of late, and you may be reluctant to help us,
Je réalise que nous avons eu quelques différends récemment et que vous pourriez être réticents à nous aider...

- Hmm, sell, the caller said you might be reluctant to give information.
La personne qui a passé l'appel a dit que vous pourriez être réticente pour donner des informations.

Because she might be reluctant to testify, and we could do with a little charm.
Parce qu'elle pourrait être réticente pour témoigner et on pourrait y arriver avec un peu de charme.

répugner

Iraq is still reluctant to broaden the scope of investigation, as required by the circumstances of the case.
L'Iraq répugne toujours à élargir la portée de l'enquête, comme le demandent les circonstances.

Derogation from a formally contracted obligation and reluctance to undertake the obligation in the first place are not the same thing.
Déroger à une obligation formellement contractée et répugner d'emblée à assumer l'obligation ne sont pas la même chose.

Member States have been understandably reluctant to choose between those unpalatable alternatives.
Les États Membres ont logiquement répugné à choisir entre ces deux options peu engageantes.

Their number is usually too large and they might also be reluctant to give up their privatized housing units.
En effet, ils sont généralement trop nombreux et pourraient aussi répugner à quitter leur logement privé.

The parent may be reluctant to return to Belize in case there is difficulty in returning to the place of residence.
Les parents émigrés peuvent répugner à revenir au Belize s'ils ont ensuite du mal à revenir à leur ancien lieu de résidence.

It was suggested that, for that reason, policymakers might be reluctant to recognize the science underpinning the identification of vulnerable marine ecosystems.
On a indiqué que pour cette raison, les décideurs pourraient répugner à reconnaître la science qui sous-tendait l'identification des écosystèmes marins vulnérables.

She noted further that Maldivian women seemed to be very reluctant to occupy political or elective positions.
En outre, elle note que les Maldiviennes paraissent répugner à occuper des postes politiques ou à se faire élire.

Further, in many States the judiciary might be reluctant to countermand the State in these matters.
En outre, dans de nombreux États, les autorités judiciaires peuvent répugner à s'opposer à l'État sur des questions de ce genre.