Traduction de "be disabled" à française

Be disabled

• être handicapé
• est désactivé

Exemples de traduction

être handicapé

The same proportion of men and women have disabilities. But it is more common for women than for men to say that their disability results in reduced work capacity.
Il y a autant d'hommes que de femmes à être handicapés mais il y a davantage de femmes que d'hommes à dire que leur handicap réduit leur capacité de travail.

:: Concerns were expressed around the approach to abortion in the UK, where disabled people have suggested a bias towards termination of pregnancies if a child is likely to be disabled.
:: Des préoccupations ont été exprimées concernant l'avortement au Royaume-Uni, des personnes handicapées ayant invoqué qu'il y avait un parti pris dans ce domaine dès lors que le bébé risquait d'être handicapé.

310. As there is a cultural stigma attached to being disabled, it is believed that not all cases of children with disabilities are reported.
310. Étant donné qu'un certain stigmatisme culturel est attaché au fait d'être handicapé, on pense que tous les cas d'enfants ayant des handicaps ne sont pas signalés.

Opportunity for who? For you to make money? For him to be disabled?
pour lui d'être handicapé ?

He used to say that he would rather die than be disabled.
Il disait toujours qu'il préférerait mourir que d'être handicapé.

You never know when you may be disabled.
- Parce que ? On peut à tout moment être handicapé.

I also realized, intellectually, I may understand what it means to be disabled, but emotionally, I didn't have a clue.
J'ai aussi réalisé qu'intellectuellement, je pourrais comprendre ce que ça fait d'être handicapé.

Preoccupied with being disabled and poor.
Il est trop préoccupé par le fait d'être handicapé et pauvre.

- disabled. You think people pretend to be disabled to claim money off the dss?
Les gens feraient semblant d'être handicapés pour avoir de l'argent ?

So it's better to be disabled than retarded.
Donc, il vaut mieux être handicapée que retardée.

Depending on how long it takes him to come around, well, he could be disabled.
Selon le temps qu'il mettra à se réveiller, il pourrait être handicapé.

Do you know what it's like to be disabled ?
Est-ce que vous savez ce que ça fait d'être handicapé ?

When we were expecting our son we were told that he could be disabled.
Notre fils avait 75% de risques d'être handicapé.

est désactivé

(h) Trigger mechanism: to be disabled;
h) Détente: désactiver la détente;

Activation of the creep mode: "disable after restart" / "disable after fuelling" / "disable after parking"12
Activation du mode <<marche lente>>: désactivation après redémarrage/désactivation après ravitaillement en carburant/désactivation après stationnement12

Activation of the creep mode: "disable after restart" / "disable after fuelling" / "disable after parking" (7)
Activation du mode <<marche lente>>: désactivation après redémarrage/désactivation après ravitaillement en carburant/désactivation après stationnement(7)

It also includes a review of disablement conditions.
Il modifie également les conditions de désactivation.

Temporary disablement of the OBD system
Désactivation temporaire du système OBD