Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
If the Unit comes upon serious hints of money-laundering or other suspect activities, it transmits the information to the Federal Prosecutor (art. 34 of Belgian Law).
En cas de soupçons de blanchiment d'argent ou d'autres activités suspectes, elle en informe le Procureur fédéral (art. 34 de la loi du 11 janvier 1993).
However, the Council would need to exercise extreme caution and vigilance if it was to avoid any hint of politicization.
Toutefois, il faudra que le Conseil fasse preuve d'une prudence et d'une vigilance extrêmes pour parer à tout soupçon de politisation.
(iii) Effective security measures to prevent and punish any hint of ethnic or national rivalry;
iii) mise en place de mesures effectives de sécurité destinées à prévenir et à sanctionner tout soupçon de rivalité ethnique ou nationale;
20. Ms. Chanet said that reference should be made to article 5, paragraph 1, because, while it referred to proportionality, it went somewhat further, as there could be cases where there was just a hint of proportionality, but where that proportionality could nevertheless seriously compromise a right to the point of even eliminating it altogether.
Mme Chanet dit qu'il convient de mentionner le paragraphe 1 de l'article 5 parce que même s'il parle de proportionnalité, il va dans une certaine mesure plus loin, car il pourrait exister des cas où l'on ne trouve qu'un soupçon de proportionnalité mais où cette proportionnalité pourrait néanmoins porter gravement atteinte à un droit au point de même l'éliminer complètement.
12. CEB members regarded this recommendation as important and noted that it hinted at a viewpoint that differed from the generally held opinion that the cluster arrangement was basically sound, even if it required fine-tuning.
Les membres du CCS ont souligné l'importance de cette recommandation et indiqué qu'elle se démarquait du point de vue habituel, selon lequel le système des groupes thématiques était judicieux, quand bien même il était perfectible.
The DPRK has expressed or hinted, both formally and informally on a number of occasions, that it is developing nuclear weapons, or that it already possesses them.
Celle-ci a déclaré ou laissé entendre, officiellement aussi bien qu'officieusement, à plusieurs reprises qu'elle met au point des armes nucléaires ou qu'elle les possède déjà.
6. As an illustration of the above reflections about the data dissemination strategy, seven examples of "products" will be discussed which are reactions to these changes; the considerations which led to their development will be described and some hints given to particular properties.
6. À titre d'illustration des réflexions susmentionnées sur la stratégie de diffusion des données, sept exemples de "produits" mis au point en réaction à ces changements seront examinés; les considérations qui ont conduit à leur conception seront décrites et certaines indications seront données quant à leurs propriétés particulières.
It is not without a hint of emotion that I take the floor today before this august assembly in order to bid you farewell at the end of my posting in Geneva.
Ce n'est pas sans une pointe d'émotion que je prends aujourd'hui la parole devant cette auguste assemblée pour vous faire mes adieux au terme de mon séjour à Genève.
A positive effect of the campaign can also be detected in changed standpoints in the public media - insofar as in the past stereotype titles appeared with contributions about violence against women in daily papers on >>black chronicle<< pages, which often hinted at the woman's fault, in the period since the action they have been transformed into such that, if not entirely inclined to the victim, are at least neutral.
Un effet positif de la campagne peut également être détecté dans les points de vue différents des médias - alors que par le passé des titres stéréotypés apparaissaient sur la violence à l'égard des femmes dans les pages de la << chronique noire >> des quotidiens, qui souvent faisaient allusion à la faute des femmes, après la campagne, ils ont été transformés de façon que, même s'ils ne sont pas entièrement favorables à la victime, ils sont pour le moins neutres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test