Traduction de "assistance given" à française

Assistance given

• assistance fournie
• assistance donnée

Exemples de traduction

assistance fournie

The assistance given by donors and regional organizations to the development efforts of countries in Asia has been vital.
L'assistance fournie par les donateurs et les organisations régionales pour appuyer les programmes de développement des pays asiatiques s'est révélée primordiale.

103. Draft article 57 concerns aid or assistance given by a State to the commission of an internationally wrongful act by an international organization.
Le projet d'article 57 porte sur l'aide ou l'assistance fournie par un État à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite.

On the contrary, assistance given in this way can reinforce dependence on the outside world.
Au contraire, l'assistance fournie sous cette forme risquera de renforcer la dépendance à l'égard du monde extérieur.

The specific assistance given to date includes the following:
L'assistance fournie se présente comme suit :

184. But the assistance given to these children could become the guarantee for their future life.
184. Cependant l'assistance fournie à ces enfants pourrait devenir le gage de leur avenir.

The debt management assistance given to developing countries and countries in transition under this programme consists of the following main features:
41. L'assistance fournie aux pays en développement et aux pays en transition au titre de ce programme comprend les principaux aspects ci-après :

We particularly appreciate the assistance given to Holly Koehler, our representative, who coordinated negotiation of the fisheries draft resolution this year.
Nous apprécions tout particulièrement l'assistance fournie à Holly Koehler, notre représentant qui a coordonné les négociations sur le projet de résolution concernant les pêches cette année.

We also acknowledge the efforts and assistance given to national programmes to develop and implement national responses.
Nous reconnaissons également l'ampleur des efforts et de l'assistance fournie aux programmes nationaux afin d'élaborer et d'appliquer des solutions nationales.

While the prospects for the repatriation of Ethiopian refugees were brighter than before the assistance, it must be ensured that the assistance given was proportional to their needs.
Si les perspectives de rapatriement des réfugiés éthiopiens n'ont jamais été aussi bonnes, il faudrait néanmoins veiller à ce que l'assistance fournie soit proportionnelle aux besoins.

With regard to the first type of measures, it is left to the local authorities to manage and monitor the assistance given.
Concernant le premier type, il incombe aux collectivités locales d'administrer et de suivre l'assistance fournie.

assistance donnée

This may occur in circumstances such as those considered in articles 16 to 18 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts: for instance, in the case of aid or assistance given for the commission of an internationally wrongful act by a State or another organization.
Ceci peut se produire dans des situations telles que celles envisagées aux articles 16 et 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite : par exemple, dans le cas d'une aide ou assistance donnée pour la commission d'un fait internationalement illicite par un État ou une autre organisation.

111. Some delegations reported on developments at the national level regarding assistance given and/or received for the preparation of submissions to the Commission, maritime security, the fulfilment of flag and port States' obligations, settlement of maritime disputes and protection of the marine environment.
Quelques délégations ont exposé l'évolution de la situation sur le plan national s'agissant de l'assistance donnée ou reçue aux fins de l'établissement de demandes à l'intention de la Commission, de la sécurité maritime, du respect des obligations de l'État du pavillon et de l'État du port, du règlement des différends maritimes et de la protection du milieu marin.

In order to make both the Matrix and the Directory useful instruments, the CTC will need a procedure allowing itself to decide which assistance given or offered by States and international organizations is directly related to the fight against terrorism and therefore should be included.
Pour faire de la Matrice et du Répertoire des instruments utiles, le Comité aura besoin d'une méthode qui lui permette de décider quelle assistance donnée ou offerte par les États et les organisations internationales se rapporte directement à la lutte antiterroriste et doit donc être prise en considération.

388. Asked about the kind of assistance given to women heads of household, the representative said that the Government was encouraging a promotion and training programme through INIM, in coordination with several ministries and the Institute for Social Security and Welfare, which consisted in literacy campaigns and training activities in traditional and non-traditional jobs in order to facilitate access to income-generating credit.
388. En ce qui concerne la nature de l'assistance donnée aux femmes chefs de famille, la représentante a indiqué que son gouvernement encourageait l'exécution d'un programme de promotion et de formation par l'intermédiaire de l'INIM en coordination avec plusieurs ministères et l'Institut nicaraguayen pour la sécurité et le bien-être social; ce programme consistait en campagnes d'alphabétisation et en activités de formation à des emplois traditionnels et non traditionnels en vue de faciliter l'accès à un crédit générateur de revenus.

The survey findings indicated a situation of indifference towards this problem, as only 4.8 of the businesses surveyed replied specifically to the question whether they had taken support measures for workers; most of the executives concerned also indicated that they considered the negative effects of the assistance given by workers to their elderly dependants to be non—existent or unimportant.
Les résultats de l'enquête ont révélé une situation caractérisée par l'indifférence face à ce problème, car seulement 4,8 % des entreprises questionnées ont répondu de façon concrète à la question de savoir si elles avaient adopté des mesures d'appui aux travailleurs; ils ont également indiqué que pour la plus grande partie des dirigeants concernés, les effets négatifs qu'impliquait l'assistance donnée par les travailleurs aux personnes âgées à leur charge étaient considérés comme inexistants ou sans importance.

19. The liaison officer for the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers presented working paper No. 9, which summarized the assistance given by the Group of Experts to the Corporation in relation to the use of geographical names as first-level domain names, in particular with the use of non-Roman scripts.
L'attaché de liaison pour l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers a présenté le document de travail no 9 qui résumait l'assistance donnée à cette société par le Groupe d'experts s'agissant de l'utilisation des noms géographiques comme noms de domaine de premier niveau, en particulier avec les graphies non latines.