Traduction de "artificial" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
We are as wary of artificial deferrals as others may be of artificial deadlines.
Nous avons la même défiance à l'égard de reports artificiels que d'autres vis-à-vis des délais artificiels.
665. The Law on Artificial Fertilizers aims at assuring the maintenance of the quality of the artificial fertilizers in Kosovo by establishing rules for the protection of producers and consumers of artificial fertilizers and regulating the system of artificial fertilizers in Kosovo.
665. La loi sur les engrais artificiels vise à garantir le maintien de la qualité des engrais artificiels au Kosovo en fixant des règles pour la protection des producteurs et des consommateurs d'engrais artificiels et en réglementant le circuit des engrais artificiels dans le pays.
Except this time it's artificial slime, artificial life.
Sauf qu'ici, c'est un limon artificiel, une vie artificielle.
adjectif
Outdoor sports grounds (equestrian, hockey and soccer) or artificial turf
Revêtement de terrain de sport (équitation, hockey et football) ou gazon synthétique
369.5 Courts with artificial turf were built in 50 schools.
369.5 Des courts de tennis en gazon synthétique ont été construits dans 50 écoles.
(i) Plasticizer in polyvinyl chloride, neoprene and other artificial rubbers;
Plastifiant dans le polychlorure de vinyle, le néoprène et d'autres caoutchoucs synthétiques;
In particular, the continued use of mercury in the production of artificial rubber is one such use that is rather widespread.
On peut en particulier mentionner à ce titre l'utilisation du mercure pour la fabrication du caoutchouc synthétique qui est une pratique plutôt répandue.
Everywhere, every artificial thing waiting to be alive.
Du plastique. Partout, chaque objet synthétique attend de prendre vie.
But most importantly, it's completely artificial.
Mais plus important, c'est totalement synthétique.
adjectif
One suggested that it would be absolutely artificial and distorting to see the Council through the lens of permanent versus elected members of the Council, as they all bear collective responsibility for international peace and security.
Un intervenant a déclaré qu'il serait absolument factice et inexact de voir le Conseil sous l'angle d'une opposition entre membres permanents et membres non permanents, car tous portaient la responsabilité de la paix et de la sécurité internationales.
No, I do not want my country to be mired in an artificial peace.
Non, je ne souhaite pas que mon pays s'enlise dans une paix factice.
Let us not be stampeded into hasty or ill-conceived action by an artificial sense of failure.
Ne prenons pas de mesures hâtives ou irréfléchies en entretenant un sentiment factice d'échec.
Failing to fulfil the moral and financial commitments already made by delaying implementation and by contriving an artificial relationship between different aspects of development was out of the question as it would only serve to marginalize the developing countries further.
Il ne saurait être question de se dérober aux engagements moraux et financiers déjà souscrits en retardant la mise en oeuvre de la Convention et en créant une relation factice entre les différents aspects du développement car cela ne pourrait que marginaliser davantage les pays en développement.
Operation in "Project-OSSS" mode should make it possible to do away with administrative frontiers and other relatively "artificial" obstacles which attest to/maintain traditions and other monopolies and thus may generate escape clauses
Le fonctionnement en mode "Projet-OSSS devra permettre d'effacer les frontières administratives et autres obstacles plus ou moins "factices" qui témoignent/maintiennent les traditions et autres monopoles pouvant ainsi générer des clauses d'échappement.
We are all aware that African States are built upon artificial territories because the colonizers did not bother with realism or objectivity at a time when force had to prevail over the rule of law.
Nous en sommes tous conscients, l'État africain est bâti sur un espace territorial factice, parce que le colonisateur ne s'est pas embarrassé de réalisme ni d'objectivité là où il fallait que la force prime le droit.
Fur skins and artificial fur/manufactures thereof
Pelleteries et fourrures et pelleteries factices, et ouvrages en ces matières
It is clear from the recording that the meeting took place recently, before the Turkish attack on the district of Kassab. Its purpose was to prepare for a Turkish attack on the Syrian Arab Republic and to create pretexts that would have conferred artificial legitimacy on that act of aggression.
L'enregistrement indique clairement que la réunion est récente, qu'elle s'est déroulée avant le déclenchement de l'agression turque contre le secteur de Kassab et qu'elle avait pour objet de préparer une attaque turque contre la République arabe syrienne et d'inventer un prétexte pour lui conférer une légitimité factice.
But the stubborn realities began to impose themselves on the ground, regardless of the wishes and the artificial positive voices.
Mais les réalités tenaces ont commencé à s'imposer sur le terrain, ignorant les souhaits et les belles paroles factices.
This is all artificial, but... the sun... the sea...
- Tout ceci est factice. Mais le soleil, la mer...
I have watched the social values of society be reduced into a base artificiality of materialism and mindless consumption.
J'ai vu les valeurs sociales réduites aux notions factice du matérialisme et de la consommation aveugle.
It is an artificial environment, which requires massive amounts--
C'est un monde factice qui nécessite un travail énorme.
But I don't think we have to artificially add more hardship than is already there.
- Mais je pense pas qu'on doive ajouter plus de difficulté factice.
adjectif
77. I am deeply concerned about the artificially created dispute within the Independent Electoral Commission, which has impeded its effective functioning.
Je suis gravement préoccupé par le faux différend qui divise la Commission électorale indépendante et l'empêche de fonctionner effectivement.
Instead of our draft resolution warning against the consequences of continuation of the colonial policy and clearly and without ambiguity, with the unanimity of the international community, calling upon the Israeli leaders to cease that policy, we have a draft resolution blessing the artificial smiles, hollow words and misleading plans of the Israeli leaders.
Au lieu de mettre en garde contre les conséquences de la poursuite par Israël de sa politique de peuplement et d'inviter clairement et sans équivoque, avec l'appui unanime de la communauté internationale, les dirigeants israéliens à mettre fin à cette politique, le projet de résolution qui nous est soumis ne fait que donner sa caution aux sourires faux, aux mots creux et aux plans trompeurs des dirigeants israéliens.
The IAEA secretariat fundamentally breached the Safeguards Agreement when it artificially fabricated the so-called "inconsistencies" and, on the basis of the intelligence information forged by the United States, triggered an Agency "resolution" calling for "special inspection" aimed at opening up the "two military sites" of the Democratic People's Republic of Korea, another party to the Safeguards Agreement.
Le secrétariat de l'AIEA a violé fondamentalement l'accord de garanties, d'une part, en fabriquant de toutes pièces de prétendues "contradictions" et, d'autre part, en utilisant de faux renseignements d'espionnage que lui ont fournis les États-Unis pour obtenir de l'Agence qu'elle adopte une "résolution" demandant que "deux sites militaires" de notre pays — l'autre partie à l'accord de garanties — fassent l'objet d'une "inspection spéciale".
5. On 18 December 2010, the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, through identical letters addressed to the President of the Security Council and to me (A/65/663-S/2010/655), transmitted a complaint alleging that Israel had planted two devices for electronic surveillance concealed in artificial rocks in two different locations in the mountains of Lebanon, outside the area of responsibility of UNIFIL, which were reportedly dismantled by the Lebanese Armed Forces on 15 December 2010.
Le 18 décembre 2010, le Représentant permanent du Liban auprès de l'ONU a adressé des lettres identiques au Président du Conseil de sécurité et à moi-même pour transmettre une plainte selon laquelle Israël aurait dissimulé deux dispositifs de surveillance électronique dans de faux rochers à deux endroits situés dans les montagnes libanaises, hors de la zone de responsabilité de la FINUL, qui auraient été détruits par les forces armées libanaises le 15 décembre 2010.
The Turkish Cypriot Women's Association strongly condemns the persistent Greek Cypriot attempts to exploit the Cyprus issue at every international forum and to create artificial and phony issues in order to keep the issue alive.
L'Association des femmes chypriotes turques condamne vigoureusement les tentatives auxquelles continuent de se livrer les Chypriotes grecs, afin d'exploiter la question de Chypre dans toutes les instances internationales et de créer de faux problèmes, de façon à maintenir la question à l'ordre du jour.
The movement of raising a hand transfers the same movement to the artificial arm, from bottom to top.
Le mouvement fait pour lever une main en l'air imprime au faux bras... et à la fausse main le même mouvement de bas en haut.
Prequel to Falsies of Fury, which I found a little artificial.
Et avant Faux seins furieux, gonflé celui-là.
I had... your artificial nails on and was sticking them on somebody's jugular.
Je plantais tes faux ongles dans la jugulaire de quelqu'un.
This raincoat gadget is equipped with an artificial arm and a fake hand.
Cette gabardine-gadget est munie d'un faux bras et d'une main postiche.
You book potential earnings as current earnings to artificially boost profits.
Tu fais passer de faux gains pour des vrais afin d'augmenter tes profits.
The sunshine coming through these blinds is artificial and is provided by a 2-kilowatt carbon lamp.
Il y a d'autres faux dans la pièce, mais il ne vous reste que 4 minutes, alors, inventez-les!
adjectif
They also receive artificial fertilizer and chemicals, fuel and lubricants, seeds, spare parts for agricultural equipment and other items through loans from rural credit cooperatives.
De plus, elles reçoivent des engrais minéraux, des produits chimiques, du carburant et des lubrifiants, des semences, des pièces de rechange pour les machines agricoles et d'autres articles grâce aux crédits obtenus par l'intermédiaire des coopératives rurales.
There is also a ban on the use of artificial fertilizers, but this is a factor which is presumably of minor importance.
Les engrais chimiques sont également interdits, mais ils sont probablement un facteur peu important.
You're saying that Brown Williamson manipulates and adjusts the nicotine fix not by artificially adding nicotine, but by enhancing the effect of nicotine through the use of chemical elements such as ammonia.
Vous dites que Brown et Williamson manipule et ajuste le taux de nicotine non pas en ajoutant de la nicotine, mais en augmentant son effet en ajoutant des éléments chimiques tels que l'ammoniac.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test